Georges Bizet
Quedan 62 versos más, cada uno con su traducción y su AFI.
Crear una cuentaSur la place En la plaza
Chacun passe, todo el mundo pasa,
Chacun vient, chacun va; todos vienen, todos se van;
Drôles de gens que ces gens-là. ¡Qué gente tan rara, esa gente de ahí!
Drôles de gens! Drôles de gens! ¡Qué gente tan rara! ¡Qué gente tan rara!
A la porte du corps de garde, A la puerta del puesto de guardia,
Pour tuer le temps, Para matar el tiempo,
On fume, on jase, l'on regarde fumamos, charlamos y vemos
Passer les passants. pasar a los transeúntes.
Sur la place, En la plaza,
Sur la place, En la plaza,
Regardez donc cette petite Mirad a esa chica
Qui semble vouloir nous parler. que parece querer hablar con nosotros.
Voyez, voyez, elle tourne, elle hésite. Mirad, mirad, se da la vuelta, duda.
À son secours il faut aller. Debemos acudir en su ayuda.
Que cherchez-vous, la belle? ¿Qué buscas, guapa?
Moi! Je cherche un brigadier. ¿Yo? Busco a un cabo.
Je suis là, Aquí estoy,
Voilà! ¡Aquí me tienes!
Mon brigadier, à moi, s'appelle El cabo que busco se llama
Don José ... le connaissez-vous? Don José… ¿lo conocéis?
Don José, nous le connaissons tous. Don José, todos lo conocemos.
Vraiment? Est-il avec vous, je vous prie? ¿De verdad? ¿Está con vosotros, os lo ruego?
Il n'est pas brigadier dans notre compagnie. No es cabo de nuestra compañía.
Alors il n'est pas là. Entonces no está aquí.
Non, ma charmante, il n'est pas là, No, guapa, no está aquí,
Mais tout à l'heure il y sera. pero pronto estará aquí.
Oui, tout à l'heure il y sera. Sí, dentro de poco estará aquí.
Il y sera quand la garde montante Estará aquí cuando la guardia entrante
Remplacera la garde descendante. releve a la guardia saliente.
Il y sera quand la garde montante Estará aquí cuando la guardia entrante
Remplacera la garde descendante. releve a la guardia saliente.
Mais en attendant qu'il vienne, Pero mientras esperamos a que llegue,
Voulez-vous, la belle enfant, ¿Querrías, niña bonita,
Voulez-vous prendre la peine tener la amabilidad
D'entrer chez nous un instant? de entrar aquí un momento?
Chez vous! ¡Con vosotros!
Chez nous. Con nosotros.
Non pas, non pas. No, de ninguna manera, de ninguna manera.
Grand merci, messieurs les soldats. Muchas gracias, señores soldados.
Entrez sans crainte, mignonne, Entra sin miedo, cariño,
Je vous promets qu'on aura Te prometo que trataremos
Pour votre chère personne a tu bella persona
Tous les égards qu'il faudra. con todas las atenciones debidas.
Je n'en doute pas; No lo dudo;
Cependant je reviendrai, Sin embargo, volveré,
Je reviendrai, c'est plus prudent. Volveré, es más prudente.
Je reviendrai quand la garde montante Volveré cuando la guardia entrante
Remplacera la garde descendante. releve a la guardia saliente.
Il faut rester, car la garde montante Tienes que quedarte, pues la guardia entrante
Va remplacer la garde descendante. va a relevar a la guardia saliente.
Vous resterez! ¡Te quedarás!
Non pas! Non pas! ¡Ni hablar! ¡Ni hablar!
Vous resterez, vous resterez, vous resterez. Te quedarás, te quedarás, te quedarás.
Oui vous resterez, vous resterez. Sí, te quedarás, te quedarás.
Non pas! Non pas! Non! Non! Non! Non! ¡No, de ninguna manera! ¡No, de ninguna manera! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
Au revoir, messieurs les soldats. Adiós, señores soldados.
L'oiseau s'envole, El pájaro se va volando,
On s'en console. Nos consolamos.
Reprenons notre passe-temps, Retomemos nuestro pasatiempo,
Et regardons passer les gens. y veamos pasar a la gente.
Sur la place, En la plaza,