Georges Bizet
Quedan 43 versos más, cada uno con su traducción y su AFI.
Crear una cuentaEt nous vous suivrons, brunes cigarières, y os seguiremos, morenas cigarreras,
En vous murmurant des propos d'amour. susurrándoos palabras de amor.
Voyez-les ... Regards impudents, Miradlas… Miradas descaradas,
Mine coquette con aire coqueto,
Fumant toutes du bout des dents todas fumando, sujetando entre los dientes
La cigarette. el cigarrillo.
Dans l'air, nous suivons des yeux En el aire, seguimos con la mirada
La fumée, el humo,
Qui vers les cieux que hacia los cielos
Monte, sube,
Monte parfumée. sube perfumado.
Cela monte gentiment Sube suavemente
À la tête; a la cabeza;
Tout doucement muy suavemente
Cela vous met l'âme en fête. os llena el alma de alegría.
Le doux parler des amants Las dulces palabras de los enamorados
C'est fumée; son humo;
Leurs transports et leurs serments Sus arrebatos y sus promesas
C'est fumée. son humo.
Oui c'est fumée, Sí, es humo,
C'est fumée. Es humo.
Sans faire les cruelles, Sin haceros las difíciles,
Écoutez-nous, les belles escuchadnos, bellas,
Vous que nous adorons, vosotras, a quienes adoramos,
Que nous idolâtrons. a quienes idolatramos.
Dans l'air, En el aire,
Nous suivons des yeux la fumée, seguimos con la mirada el humo,
La fumée. el humo.
Dans l'air, nous suivons des yeux ¡En el aire, seguimos con la mirada
La fumée el humo
Qui monte en tournant vers les cieux! que sube arremolinándose hacia los cielos!
La fumée! La fumée! ¡El humo! ¡El humo!
Mais nous ne voyons pas la Carmencita. Pero no vemos a Carmencita.
La voilà, Ahí está,
La voilà, Ahí está,
Voilà la Carmencita. Ahí está Carmencita.
Carmen, sur tes pas, nous nous pressons tous; Carmen, todos nos agolpamos tras de ti;
Carmen, sois gentille, au moins réponds-nous Carmen, sé amable, al menos respóndenos
Et dis-nous quel jour tu nous aimeras. y dinos qué día nos querrás.
Carmen, dis-nous quel jour tu nous aimeras! ¡Carmen, dinos qué día nos querrás!
Quand je vous aimerai, ma foi, je ne sais pas. Cuándo os querré, de verdad, no tengo ni idea.
Peut-être jamais, peut-être demain; Quizá nunca, quizá mañana;
Mais pas aujourd'hui, c'est certain. Pero hoy no, eso está claro.