Christoph Willibald Gluck
Another 42 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountIl faut des dieux irrités το θέλημα των οργισμένων θεών
Nous révéler les volontés. πρέπει να μας αποκαλύψετε.
Parlez, parlez, Μιλήστε, μιλήστε,
Pour calmer leur courroux για να κατευνάσουμε την οργή τους,
Quels sacrifices τι θυσίες
Exigent-ils de nous? απαιτούν από εμάς;
Pourquoi me faire violence? Γιατί με αναγκάζετε;
C'est trop faire de résistance, Αντιστέκεστε πάρα πολύ καιρό,
Ô Calchas, rompez le silence; Ω Κάλχα, σπάστε τη σιωπή σας·
Il faut des dieux irrités το θέλημα των οργισμένων θεών
Nous révéler les volontés. πρέπει να μας αποκαλύψετε.
Le ciel répond à votre impatience. Ο ουρανός απαντά στην ανυπομονησία σας.
D'une sainte terreur Ιερός τρόμος
Tous mes sens sont saisis. κυριεύει όλες μου τις αισθήσεις.
Diane, ô puissante Déesse! Διάνα, ω πανίσχυρη θεά!
Ton esprit m'agite et me presse, Το πνεύμα σου με ταράζει και με πιέζει·
J'annonce, en frémissant, τρέμοντας, ανακοινώνω
L'ordre que tu prescris. την εντολή που ορίζεις.
Tu veux que par ma main tremblante Θέλεις από το τρεμάμενο χέρι μου
Le sang le plus pur soit versé… να χυθεί το πιο αγνό αίμα…
Quoi! ton courroux ne peut être apaisé Τι! Μπορεί η οργή σου να κατευναστεί
Que par une offrande sanglante? μόνο με μια αιματηρή θυσία;
Que de cris, que de pleurs! Τόσες κραυγές, τόσα δάκρυα!
Ô père déplorable! Ω, αξιολύπητε πατέρα!
Ô divinité redoutable! Ω, φοβερή θεά!
Adoucis tes rigueurs! Μετρίασε την αυστηρότητά σου!
Ô divinité redoutable! Ω, φοβερή θεά!
Adoucis tes rigueurs! Μετρίασε την αυστηρότητά σου!
Grecs, pourrez-vous l'offrir, Έλληνες, θα μπορέσετε να την προσφέρετε,
Cet affreux sacrifice? αυτή τη φρικτή θυσία;
Nommez-nous la victime et, Πείτε μας ποιο είναι το θύμα, κι εμείς,
Prompts à l'immoler, πρόθυμοι να το θυσιάσουμε,
Sur les autels des Dieux, στους βωμούς των θεών
Tout son sang va couler. θα χύσουμε όλο του το αίμα.
Ô Diane, sois-nous propice, Ω Διάνα, δείξε μας εύνοια,
Conduis-nous au bord phrygien; οδήγησέ μας στην ακτή της Φρυγίας·
Que notre fureur s'assouvisse ας χορτάσει η οργή μας
Dans le sang du dernier Troyen. στο αίμα του τελευταίου Τρώα.
Soyez contents, allez; Να είστε ικανοποιημένοι, πηγαίνετε·
Et, ce jour même, και σήμερα κιόλας
La victime à l'autel το θύμα στο βωμό
Remplira vos souhaits. θα εκπληρώσει τις επιθυμίες σας.