Charles Gounod
Plus légère que le vent Leichter als der trügerische
Décevant, Wind,
À travers l'espace, Durch den Raum,
À travers la nuit, Durch die Nacht,
Elle passe, sie zieht vorüber,
Elle fuit! Sie flieht!
Son char, que l'atôme rapide Ihr Wagen, den das flinke Atom
Entraîne dans l'éther limpide, durch den klaren Äther zieht,
Fut fait d'une noisette vide wurde aus einer leeren Haselnuss gemacht
Par ver de terre, le charron! vom Regenwurm, dem Wagner!
Les harnais, subtile dentelle, Das Geschirr, zarte Spitze,
Ont été découpés dans l'aile wurde aus dem Flügel herausgeschnitten
De quelque verte sauterelle einer grünen Heuschrecke
Par son cocher, le moucheron! von ihrem Kutscher, der Mücke!
Un os de grillon sert de manche Der Knochen einer Grille dient als Griff
À son fouet, dont la mèche blanche ihrer Peitsche, deren weißer Riemen
Est prise au rayon qui s'épanche wird aus dem Strahl entnommen, der herabströmt
De Phœbé rassemblant sa cour. von Phoebe, die ihren Hofstaat versammelt.
Chaque nuit, dans cet équipage, Jede Nacht, in dieser Kutsche,
Mab visite, sur son passage, besucht Mab auf ihrem Weg
L'époux qui rêve de veuvage den Ehemann, der vom Witwensein träumt
Et l'amant qui rêve d'amour! und den Liebenden, der von der Liebe träumt!
À son approche, la coquette Bei ihrer Annäherung träumt die Kokette
Rêve d'atours et de toilette, von Putz und Kleidern,
Le courtisan fait la courbette, der Höfling macht eine tiefe Verbeugung,
Le poète rime ses vers! der Dichter reimt seine Verse!
À l'avare en son gîte sombre, Dem Geizhals in seiner dunklen Behausung
Elle ouvre des trésors sans nombre, erschließt sie unzählige Schätze,
Et la liberté rit dans l'ombre und die Freiheit lacht im Schatten
Au prisonnier chargé de fers. dem mit Ketten beladenen Gefangenen.
Le soldat rêve d'embuscades, Der Soldat träumt von Hinterhalten,
De batailles et d'estocades, von Schlachten und Schwertstößen,
Elle lui verse les rasades Sie schenkt ihm die randvollen Becher ein
Dont ses lauriers sont arrosés. mit denen seine Lorbeeren begossen werden.
Et toi, qu'un soupir effarouche, Und du, die ein Seufzer erschreckt,
Quand tu reposes sur ta couche, wenn du auf deinem Bett ruhst,
Ô vierge! elle effleure ta bouche O Jungfrau! Sie streift deine Lippen
Et te fait rêver de baisers! und lässt dich von Küssen träumen!
Mab, la reine des mensonges, Mab, die Königin der Lügen,
Eh! bien! que l'avertissement Nun denn! Ob die Warnung nun
Me vienne de Mab ou d'un autre, mir von Mab kommt oder von einem anderen,
Sous ce toit qui n'est point le nôtre unter diesem Dach, das nicht unser eigenes ist
Je me sens attristé d'un noir pressentiment! fühle ich mich von einer düsteren Vorahnung betrübt!
Ta tristesse, je le devine, Deine Traurigkeit, ich kann sie erahnen,
Est de ne point trouver ici ta Rosaline; liegt daran, dass du deine Rosaline hier nicht findest;
Cent autres dans le bal te feront oublier Hundert andere auf dem Ball werden dich vergessen lassen
Ton fol amour d'écolier! deine alberne Schuljungenliebe!
Viens! Komm!
Ah! voyez! Ah! Seht!
Qu'est-ce donc? Was ist denn?
Cette beauté céleste Diese himmlische Schönheit
Qui semble un rayon dans la nuit! die wie ein Lichtstrahl in der Nacht wirkt!
Le porte-respect qui la suit Die Anstandsdame, die ihr folgt
Est d'une beauté plus modeste! ist von bescheidenerer Schönheit!
Ô trésor digne des cieux! O Schatz, der des Himmels würdig ist!
Quelle clarté soudaine a dessillé mes yeux! Welche plötzliche Klarheit hat mir doch die Augen geöffnet!
Je ne connaissais pas la beauté véritable! Ich kannte die wahre Schönheit nicht!
Ai-je aimé jusqu'ici? ai-je aimé? Habe ich bis jetzt geliebt? Habe ich geliebt?
Bon! voilà Rosaline au diable! Gut! Da geht Rosaline zum Teufel!
Et nous avons prévu ceci! Und das hatten wir vorausgesehen!
Nous avons prévu ceci! Das hatten wir vorausgesehen!
On la congédie Man schickt sie fort
Sans plus de souci, ohne weitere Bedenken,
Et la comédie und die Komödie
Se termine ainsi! endet so!