Charles Gounod
Respirez un moment! Halten Sie einen Moment inne!
Est-ce moi qu'on évite, Meiden sie mich etwa,
Ou le comte Pâris que l'on cherche? Oder suchen sie etwa Graf Paris?
Pâris? Paris?
Vous aurez là, dit-on, la perle des maris. Man sagt, dort erwartet dich die Perle unter den Ehemännern.
Ah! ah! Ha! Ha!
Je songe bien vraiment au mariage! Als ob ich wirklich an eine Heirat denken würde!
Par ma vertu! j'étais mariée à votre âge! Bei meinem Wort! In deinem Alter war ich schon verheiratet!
Non! non! je ne veux pas t'écouter plus longtemps! Nein! Nein! Ich will dir nicht länger zuhören!
Laisse mon âme à son printemps! Lass meine Seele ihrem Frühling!
Ah! Ach!
Je veux vivre Ich will leben
Dans ce rêve qui m'enivre; in diesem Traum, der mich berauscht;
Ce jour encore, Auch heute noch,
Douce flamme, süße Flamme,
Je te garde dans mon âme Ich trage dich in meiner Seele
Comme un trésor! wie ein Schatz!
Cette ivresse Diese Berauschung
De jeunesse der Jugend
Ne dure, hélas! qu'un jour! dauert leider nur einen Tag!
Puis vient l'heure Dann kommt die Stunde
Où l'on pleure, wenn man weint,
Le cœur cède à l'amour, Das Herz gibt sich der Liebe hin,
Et le bonheur fuit sans retour. und das Glück entflieht, um nie wieder zurückzukehren.
Je veux vivre, etc Ich will leben, usw.
Loin de l'hiver morose Weit entfernt vom düsteren Winter
Laisse-moi sommeiller Lass mich schlafen
Et respirer la rose und atme den Duft der Rose ein
Avant de l'effeuiller. bevor man ihr die Blütenblätter abstreift.
Ah! Ach!
Douce flamme, Meine süße Flamme,
Reste dans mon âme Bleib in meiner Seele
Comme un doux trésor wie ein süßer Schatz
Longtemps encore! noch eine ganze Weile!
Le nom de cette belle enfant? Wie heißt dieses reizende Mädchen?
Vous l'ignorez? Wissen Sie das nicht?
C'est Gertrude. Das ist Gertrude.
Plaît-il? Wie bitte?
Très gracieuse dame! Hochgnädige Dame!
Pour les soins du souper Für die Vorbereitungen zum Abendessen
Je crois qu'on vous réclame. Ich glaube, man ruft nach Ihnen.
C'est bien! me voici! Na gut! Da bin ich ja!
Va! Geh!
De grâce, demeurez! Bitte, bleiben Sie!