Giuseppe Verdi
Das ist eine maschinelle Übersetzung.
Quel vecchio maledivami… Dieser alte Mann hat mich verflucht…
O uomini! o natura! O Menschheit! O Natur!
Vil scellerato mi faceste voi!… Du hast mich zu einem niederträchtigen Schurken gemacht!
O rabbia! esser difforme, esser buffone! O Wut! Entstellt zu sein, ein Clown zu sein!
Non dover, non poter altro che ridere! Dürfen, nichts anderes tun können als lachen!
Il retaggio d'ogni uom m'è tolto… il pianto. Das Geburtsrecht eines jeden Mannes wird mir verwehrt: Tränen.
Questo padrone mio, Dieser Herr von mir,
Giovin, giocondo, sì possente, bello, jung, fröhlich, so kraftvoll, gutaussehend,
Sonnecchiando mi dice: sagt halb schlafend zu mir:
Fa' ch'io rida, buffone! Bring mich zum Lachen, Clown!
Forzarmi deggio e farlo! Oh, dannazione! Ich muss mich dazu zwingen und es tun! Oh, verdammt!
Odio a voi, cortigiani schernitori! Ich hasse euch, spöttische Höflinge!
Quanta in mordervi ho gioia! Was für eine Freude bereitet es mir, dich zu verletzen!
Se iniquo son, per cagion vostra è solo… Wenn ich böse bin, dann nur wegen dir…
Ma in altr'uomo qui mi cangio!… Doch hier verwandle ich mich in einen anderen Mann…
Quel vecchio maledivami!… Tal pensiero Dieser alte Mann hat mich verflucht! … Warum kommt mir so ein Gedanke?
Perché conturba ognor la mente mia? für immer meine Seele quälen?
Mi coglierà sventura?… Ah no, è follia! Wird mich das Unglück treffen? … Ach nein, das ist Unsinn!
Figlia! Tochter!
Mio padre! Mein Vater!
A te d'appresso In deiner Nähe
Trova sol gioia il core oppresso. findet mein bedrücktes Herz seine einzige Freude.
Oh, quanto amore, padre mio! Oh, wie viel Liebe, mein Vater!
Mia vita sei! Du bist mein Leben!
Senza te in terra qual bene avrei? Was für ein Segen bliebe mir auf Erden ohne dich?
Oh, figlia mia! Oh, meine Tochter!
Voi sospirate!… che v'ange tanto? Du seufzt! … Was bedrückt dich so?
Lo dite a questa povera figlia… Sag es dieser armen Tochter…
Se v'ha mistero, per lei sia franto: Wenn es ein Geheimnis gibt, dann soll es ihretwegen gelüftet werden:
Ch'ella conosca la sua famiglia. damit sie ihre Familie kennenlernt.
Tu non ne hai. Du hast keine.
Qual nome avete? Wie heißt du?
A te che importa? Was geht dich das an?
Se non volete Wenn du nicht möchtest,
Di voi parlarmi… um mir von dir zu erzählen…
Non uscir mai. Geh niemals hinaus.
Non vo che al tempio. Ich gehe nur in die Kirche.
Oh, ben tu fai. Oh, das machst du gut.
Se non di voi, almen chi sia Wenn nicht um dich, dann wenigstens um wen
Fate ch'io sappia la madre mia. Lass mich wissen, wie es meiner Mutter ging.
Deh, non parlare al misero Ach, sprich nicht zu einem elenden Mann
Del suo perduto bene. seiner verlorenen Geliebten.
Ella sentia, quell'angelo, Sie spürte, dieser Engel,
Pietà delle mie pene. Mitleid mit meinen Leiden.
Solo, difforme, povero, Allein, missgestaltet, arm,
Per compassion mi amò. Aus Mitgefühl liebte sie mich.
Moria… le zolle coprano Sie ist gestorben … möge die Erde ihr leicht fallen
Lievi quel capo amato. sanft auf dieses geliebte Haupt.
Sola or tu resti al misero… Nur du bist diesem elenden Mann nun noch geblieben…
O Dio, sii ringraziato! O Gott, sei gedankt!
Oh quanto dolor! che spremere Oh, welch ein Kummer! Was kann nur
Sì amaro pianto può? So bittere Tränen?
Padre, non più, calmatevi… Vater, hör auf, beruhige dich…
Mi lacera tal vista. Ein solcher Anblick zerreißt mir das Herz.
Il nome vostro ditemi, Sag mir deinen Namen,
Il duol che sì v'attrista. die Trauer, die dich so betrübt.
A che nomarmi? è inutile! Warum sollte ich meinen Namen nennen? Es ist sinnlos!
Padre ti sono, e basti… Ich bin dein Vater, und das soll genügen…
Me forse al mondo temono, Manche auf der Welt fürchten mich vielleicht,
D'alcuni ho forse gli asti… Bei manchen habe ich mir vielleicht Feindschaft zugezogen…
Altri mi maledicono… Andere verfluchen mich…
Patria, parenti, amici Heimat, Verwandte, Freunde
Voi dunque non avete? Hast du denn gar keine?
Patria!… parenti! amici! Heimat! … Verwandte! Freunde!
Culto, famiglia, la patria, Mein Glaube, meine Familie, meine Heimat,
Il mio universo è in te! Mein ganzes Universum liegt in dir!
Ah, se può lieto rendervi, Ach, wenn ich dich glücklich machen könnte,
Gioia è la vita a me! dann ist das Leben für mich eine Freude!
Già da tre lune son qui venuta Vor drei Monaten bin ich hierhergekommen
Né la cittade ho ancor veduta; und habe die Stadt noch nicht gesehen;
Se il concedete, farlo or potrei… Wenn du es erlaubst, könnte ich das jetzt tun…
Mai! mai! Uscita, dimmi, unqua sei? Niemals! Niemals! Bist du jemals ausgegangen, sag mir?
No. Nein.
Guai! Vorsicht!
(Ah! Che dissi!) (Ach! Was habe ich da gesagt!)
Ben te ne guarda! Hüte dich gut davor!
(Potrien seguirla, rapirla ancora! (Sie könnten ihr folgen, sie erneut entführen!
Qui d'un buffone si disonora Hier wird die Tochter eines Hofnarren entehrt,
La figlia, e se ne ride… Orror!) und sie lachen darüber… (Entsetzen!)
Olà? Hallo?
Signor? Sir?
Venendo mi vede alcuno? Sieht mich jemand kommen?
Bada, di' il vero. Pass auf dich auf, sag die Wahrheit.
Ah, no, nessuno. Ach nein, niemand.
Sta ben… La porta che dà al bastione Gut… Die Tür zum Stadtwall,
È sempre chiusa? Bleibt es immer verschlossen?
Ognor si sta. So bleibt es immer.
Bada, di' il ver. Pass auf dich auf, sag die Wahrheit.
Ah, veglia, o donna, questo fiore Ach, wache über diese Blume, Frau
Che a te puro confidai; die ich dir allein anvertraut habe;
Veglia, attenta, e non sia mai Pass gut auf und lass niemals zu, dass
Che s'offuschi il suo candor. dass ihre Unschuld befleckt wird.
Tu dei venti dal furore Aus der Wut der Winde
Ch'altri fiori hanno piegato, die andere Blumen zum Neigen gebracht haben,
Lo difendi, e immacolato es verteidigen und makellos bewahren
Lo ridona al genitor. Gib sie ihrem Vater zurück.
Quanto affetto! quali cure! Was für eine Zärtlichkeit! Was für eine Fürsorge!
Che temete, padre mio? Wovor fürchtest du dich, mein Vater?
Lassù in cielo presso Dio Dort oben im Himmel, nahe bei Gott,
Veglia un angiol protettor. Ein Schutzengel wacht über sie.
Da noi stoglie le sventure Das heilige Gebet meiner Mutter
Di mia madre il priego santo; das Unglück von uns abwende;
Non fia mai disvelto o franto wird niemals gepflückt oder gebrochen werden
Questo a voi diletto fior. diese Blume, die dir so lieb ist.
Ah, veglia, o donna, questo fiore Ach, wache über diese Blume, Frau
Che a te puro confi… die ich rein anvertraut habe…
Alcun v'è fuori! Da ist jemand draußen!
Cielo! Himmel!
Sempre novel sospetto! Immer wieder neue Verdächtigungen!
Alla chiesa vi seguiva mai nessuno? Ist dir jemals jemand in die Kirche gefolgt?
Mai. Niemals.
(Rigoletto!) (Rigoletto!)
Se talor qui picchian, Sollte jemals jemand hier anklopfen,
Guardatevi d'aprire… Pass auf, dass du sie nicht öffnest…
Nemmeno al Duca? Nicht einmal für den Herzog?
Men che ad altri a lui. Für ihn weniger als für jeden anderen.
Mia figlia, addio. Meine Tochter, leb wohl.
(Sua figlia!) (Seine Tochter!)
Addio, mio padre. Leb wohl, mein Vater.
Ah! veglia, o donna, Ach! Wache über sie, Frau,
Mia figlia, addio! Meine Tochter, leb wohl!
Oh, quanto affetto! Oh, welche Zärtlichkeit!
Mio padre, addio! Mein Vater, leb wohl!