Gioachino Rossini
Ma se incerti voi siete, Aber wenn ihr unsicher seid,
quale la sposa sia, dubbia non meno wer von euch die Braut ist, nicht weniger zweifelhaft
del mio destin, dell'esser vostro io sono; als mein Schicksal, bin ich darüber, wer ihr seid;
né tai patti si fanno in mia presenza, und solche Abmachungen trifft man nicht in meiner Gegenwart,
prima di conseguir la mia licenza. bevor sie meine Erlaubnis haben.
ma, signori miei, chi siete, aber, meine Herren, wer seid ihr,
chi ha ragion di voi, chi ha torto? wer von euch hat recht, wer unrecht?
Se l'intrigo mi sciogliete, Wenn ihr mir die Intrige entwirrt,
qualche cosa nascerà. dann wird etwas daraus entstehen.
Se voi sposa esser bramate, Wenn Ihr die Braut sein wollt,
io non son più il conte Alberto. bin ich nicht mehr Graf Alberto.
Se il mio cor non rifiutate, Wenn Ihr mein Herz nicht zurückweist,
io vi sposo, ancorché incerto. heirate ich Euch, wie unsicher ich auch bin.
Che parole inzuccherate. Was für gezuckerte Worte.
Che obbligante ingenuità! Was für eine entgegenkommende Arglosigkeit!
Deh non tradirmi, amore, Ach, verrate mich nicht, Liebe,
in sì fatal mistero! in so verhängnisvollem Rätsel!
Tu mi rischiara il vero, Du erhellst mir die Wahrheit
in tanta oscurità in so viel Dunkelheit.
Se siete un uom d'onore, Wenn Ihr ein Ehrenmann seid,
io sono un uom sincero: bin ich ein aufrichtiger Mann:
si scopra prima il vero, zuerst soll die Wahrheit ans Licht kommen,
e poi si parlerà. und dann wird man reden.
E così, nessun favella? Also, keiner spricht?
Mia vi voglio ad ogni costo. Ich will Euch für mich, um jeden Preis.
Per me scelta ho l'altra bella. Ich habe mir die andere Schöne gewählt.
Vo' saper la verità. Ich will die Wahrheit wissen.
Io v'ho detto. Ich habe es Euch gesagt.
Io v'ho risposto. Ich habe Euch geantwortet.
Stabilito il patto è già. Die Abmachung steht schon fest.
Io non soffro quest'oltraggio, Ich dulde diese Beleidigung nicht,
chi voi siete io vo' sapere: ich will wissen, wer ihr seid:
d'ingannarmi chi ha coraggio, wer den Mut hat, mich zu täuschen,
chi ha deciso di tacere, wer beschlossen hat zu schweigen,
qui scoperto, smascherato, hier aufgedeckt und entlarvt,
vilipeso resterà; wird verachtet zurückbleiben;
e d'un misero attentato und über einen elenden Anschlag
tardi poi si pentirà. wird er zu spät Reue empfinden.