Gioachino Rossini
se sposo vostro io sono, wenn ich Euer Gatte bin,
più che bramar non so. mehr zu wünschen weiß ich nicht.
D'un si prezioso dono Ein so kostbares Geschenk,
l'offerta accetterò. dieses Angebot nehme ich an.
Ma chi sarà frattanto Wer ist indessen wohl
quell'altro forestiero? dieser andere Fremde?
Egli è lo sposo vero, Er ist der wahre Bräutigam,
già tutto io vi dirò. ich erzähle Euch gleich alles.
Che bel momento è questo! Was für ein schöner Augenblick ist das!
Che fortunato giorno! Was für ein glücklicher Tag!
Io sbalordito resto. Ich stehe sprachlos da.
Io vostro ognor sarò. Ich werde immer der Eure sein.
Io vostra ognor sarò. Ich werde immer die Eure sein.
A propagar si vada Gehen wir und verbreiten
l'inaspettato evento. das unerwartete Ereignis.
Del giubilo, che sento, An der Freude, die ich fühle,
ognuno a parte io vo'. will ich alle teilhaben lassen.
Oh quanto son grate Oh, wie willkommen sind
le pene in amore, die Leiden der Liebe,
se premio al dolore wenn als Lohn für den Schmerz
è un tanto piacer! so großes Glück winkt!
Fidarmi poss'io? Darf ich dem trauen?
E ancor stai dubbiosa? Und du zweifelst noch?
Tu sei dunque mio. Du bist also mein.
Tu sei la mia sposa. Du bist meine Braut.
Un tenero io provo Ich spüre einen zärtlichen
tumulto nel petto. Aufruhr in der Brust.
A tanto diletto Bei so viel Wonne
si perde il pensier. geht der Gedanke verloren.
Miei signori, allegramente, Meine Herrschaften, nur fröhlich,
ogni imbroglio è accomodato. jeder Wirrwarr ist beigelegt.
Cosa dici? Was sagst du?
Cosa è stato? Was ist geschehen?
Ciò ch'è stato, non val niente, Was gewesen ist, gilt nichts,
buono è ciò che seguirà. gut ist, was folgen wird.
Dunque?... Also?...
Parla... Sprich...
Appunto or viene, Gerade jetzt kommt
chi più chiaro parlerà. einer, der klarer sprechen wird.
Ah nipote! Ah, Nichte!
Amica mia! Meine Freundin!
Io son vostro servitore. Ich bin Euer Diener.
D'onde vien quest'allegria? Woher kommt diese Fröhlichkeit?
D'onde mai tal buon umore? Woher nur diese gute Laune?
Non vedete? Seht Ihr nicht?
Non capite? Begreift Ihr nicht?
D'ascoltar se favorite, Wenn Ihr zuhören mögt,
tutto noto si farà. wird alles bekannt.
Voi padron mi avete eletto Ihr habt mich zum Herrn erwählt,
per un gioco della sorte durch ein Spiel des Schicksals,
delle vostre proprietà: über Euren Besitz:
io per esserlo in effetto, Um es auch wirklich zu sein,
volli ancor, che la consorte wollte ich auch, dass die Gattin
diventasse mia metà; meine bessere Hälfte würde;
e fu sol questo ritratto, und nur dieses Bildnis
che colpevole mi ha fatto hat mich schuldig gemacht
di sì gran bestialità. so großer Torheit.
Come mai?... Wie das?...
Di mia sorella Meiner Schwester
il ritratto è questo qua. Bildnis ist dieses hier.
Alla sposa mia novella Meiner neuen Braut
era in dono destinato. war es als Geschenk zugedacht.
Vidi anch'io d'aver sbagliato, Auch ich sah, dass ich mich geirrt hatte,
ma allor tardi era di già. doch da war es schon zu spät.
Dunque?... Also?...
Invece ho ritrovato, Stattdessen habe ich wiedergefunden,
ciò che appunto io ricercava. was ich gerade suchte.
Così amore ha qui pigliato So hat die Liebe hier
due piccioni ad una fava. zwei Fliegen mit einer Klappe geschlagen.
Spero poi, che scuserete... Ich hoffe nun, dass Ihr verzeiht...
Già scusato appien voi siete. Ihr seid schon vollauf entschuldigt.
Io per me contenta sono. Ich für mein Teil bin zufrieden.
Io v'abbraccio, e vi perdono. Ich umarme Euch und verzeihe Euch.
Ed un doppio matrimonio Und eine Doppelhochzeit
la burletta finirà. beendet den Schwank.
D'un sì placido contento An so sanftem Glück
sia partecipe ogni core, habe jedes Herz teil,
e costante il dio d'amore und der Gott der Liebe möge
renda il nostro giubilar; unseren Jubel dauern lassen;
e se a caso l'occasione und wenn zufällig die Gelegenheit
l'uom fa ladro diventar, den Menschen zum Dieb werden lässt,
c'è talvolta una ragione, so gibt es bisweilen einen Grund,
che lo può legittimar. der das rechtfertigen kann.