Gioachino Rossini
Tu qui che vuoi? Du hier? Was willst du?
Più flemma. Nur mit der Ruhe.
(Oh quanto è bella!) (Oh, wie schön sie ist!)
Ebben, che cerchi? Nun, was suchst du?
Se per mia disgrazia Wenn zu meinem Unglück
lo sposo foste voi, nulla io ricerco; Ihr der Bräutigam wärt, so verlange ich nichts;
ma se poi... aber wenn dann...
Se la prova, Wenn der Beweis,
che lo sposo son io fosse evidente?... dass ich der Bräutigam bin, offenkundig wäre?...
Allor parlerei diversamente. Dann würde ich anders sprechen.
Tanto meglio. Umso besser.
Eh, già so ch'altra v'accende Ach, ich weiß schon, dass eine andere Euch entflammt,
di me più vaga, e più gentil donzella. ein Mädchen, reizender und anmutiger als ich.
La tua padrona, e la mia sposa è quella. Deine Herrin und meine Braut ist jene.
Bravo da ver. Bravo, wahrhaftig.
Dunque restiam d'accordo, Dann bleiben wir uns einig,
che se l'altra è la sposa, io ve la cedo, dass, wenn die andere die Braut ist, ich sie Euch überlasse,
e gli insulti sofferti a voi perdono. und Euch die erlittenen Beleidigungen verzeihe.
Ottimamente. Ausgezeichnet.
Ma del vero Alberto Aber wenn dies der Preis des wahren Alberto ist,
se il premio è questo, l'usurpato nome, der angemaßte Name,
i lesi dritti, l'onor mio tradito, die verletzten Rechte, meine verratene Ehre,
e questa man, che m'appartiene, io voglio. und diese Hand, die mir gehört, will ich.
E così finirà qualunque imbroglio. Und so endet jedes Durcheinander.