Gioachino Rossini
Ed io correva Und ich lief
giusto in traccia di voi. gerade auf Eurer Spur.
Dopo l'eccesso Nach dem Exzess
della vostra impostura Eures Betrugs
non arrossite ancor? errötet Ihr noch immer nicht?
Dopo d'avermi Nachdem Ihr mir
tolta la mia valigia meinen Koffer genommen habt,
mostrate tanto ardir? zeigt Ihr so viel Dreistigkeit?
Dei cenci vostri Von Euren Lumpen
io non ne so che far. weiß ich nichts anzufangen.
Io non mi curo Ich kümmere mich nicht
delle vostre ricchezze. um Eure Reichtümer.
Ebben, sul fatto Nun gut, auf der Stelle
io le voglio. will ich sie haben.
Le avrete, Ihr bekommt sie,
quando gli effetti miei mi renderete. wenn Ihr mir meine Sachen zurückgebt.
E il finto nome, il compromesso onore, Und der falsche Name, die gefährdete Ehre,
gli ingiusti oltraggi, la mal tolta sposa die ungerechten Kränkungen, die zu Unrecht entrissene Braut
chiedon riparo. verlangen Wiedergutmachung.
Oh questa è un'altra cosa! Oh, das ist eine andere Sache!
Resistete? Widersetzt Ihr Euch?
Si sa. Natürlich.
Così a un par mio?... So, einem Mann meines Standes?...
Un mio pari risponde. Einer meinesgleichen antwortet Euch.
Soffrir non so... Ich kann nicht dulden...
Ceder non posso... Ich kann nicht nachgeben...
Io giuro Ich schwöre
che vi farò pentir. dass ich Euch bereuen lassen werde.
Ed io protesto Und ich erkläre
che non mi pentirò. dass ich nichts bereuen werde.