Gioachino Rossini
Ma se ancor non parlava il servitore, Aber wenn der Diener noch nicht gesprochen hätte,
io parente sarei d'un impostore. wäre ich mit einem Betrüger verwandt.
Non mi pare. Das scheint mir nicht so.
Perché? Warum?
Perché diretto Weil er gerichtet hatte
egli aveva a me sola ogni desio. jeden Wunsch auf mich allein.
Eccomi al vostro piè, bell'idol mio. Hier bin ich zu Euren Füßen, mein schönes Idol.
Lo sentite? Hören Sie ihn?
Oh! la burla Oh! Den Scherz
v'invito a terminar: già l'esser vostro fordere ich Sie auf zu enden: schon, wer Sie sind,
più un mistero non è. ist kein Geheimnis mehr.
Se anche lo fosse, Selbst wenn es so wäre,
vengo io stesso a finire ogni questione, komme ich selbst, um jeden Streit zu beenden,
e più Alberto non son, son Parmenione. und ich bin nicht mehr Alberto, ich bin Parmenione.
Voi Parmenion di Castelnuovo? Sie, Parmenion von Castelnuovo?
Appunto, Genau,
del conte Ernesto, or gravemente infermo, des Grafen Ernesto, der jetzt schwer krank ist,
l'amico io son, scelto a inseguir la sua bin ich der Freund, ausersehen, seiner
fuggitiva sorella. entflohenen Schwester nachzusetzen.
Voi trovata l'avete: ecco io son quella. Sie haben sie gefunden: ich bin es.
Voi! Sie!
Che sento! Was höre ich da!
Ah! purtroppo io fui sedotta Ach! Leider wurde ich verführt
da un'alma scellerata, von einer ruchlosen Seele,
che vincer non potendo il mio rigore, die, meine Strenge nicht bezwingen könnend,
sola qui mi lasciò! mich hier allein ließ!
Che traditore! Was für ein Verräter!
Or comprendo... Jetzt verstehe ich...
Non più: giacché m'è tolto Genug: da es mir verwehrt ist,
di punir quell'indegno, all'onor vostro jenen Unwürdigen zu strafen, wird für Ihre Ehre
un riparo sarà forse non vano, vielleicht ein nicht vergebliches Heilmittel sein,
l'offerta ch'io vi fo della mia mano. das Angebot, das ich Ihnen mit meiner Hand mache.