Gioachino Rossini
Il mio dover... Meine Pflicht...
Scusate: Verzeihen Sie:
dell'urbano trattar so la maniera. ich kenne die Art höflichen Umgangs.
Ma in questa casa io son per cameriera. Aber in diesem Haus bin ich Kammerzofe.
Il caso vostro esige Ihr Fall verlangt
rispetto, e compassione, e mia nipote Respekt und Mitgefühl, und meine Nichte
sua compagna vi chiama, e non sua serva. nennt Sie ihre Gefährtin und nicht ihre Dienerin.
So, che molta bontà per me conserva, Ich weiß, dass sie viel Güte für mich hegt,
ma in circostanze tali... aber unter solchen Umständen...
È ver, si tratta Es stimmt, es handelt sich um
d'un sposalizio in grande; eine Hochzeit im großen Stil;
e lo sposo da noi splendidamente und der Bräutigam wird bei uns prächtig
oggi si accoglierà. heute empfangen werden.
Dunque... Also...
Per questo Deshalb
in uffizi servili il vostro grado dürfen Sie Ihren Stand in dienenden Verrichtungen
non dovete abbassar; ché se vi piace nicht herabsetzen; denn wenn Sie wollen
manifestar per noi qualche premura, etwas Eifer für uns zu zeigen,
agli altri il comandar sia vostra cura. das Befehlen den anderen gegenüber sei Ihre Sorge.
Ebben, permetterete?... Nun, erlauben Sie...?
Anzi: a voi, presto Im Gegenteil: ihr, rasch,
attenti i cenni suoi tutti ascoltate hört alle aufmerksam auf ihre Winke
e quanto essa dirà, fate e disfate. und was sie auch sagt, tut und macht rückgängig.
Eppur del mio destino Und doch über mein Schicksal
non mi posso lagnar, se in mezzo a tante kann ich nicht klagen, wenn mitten unter so vielen
mie sciagure infinite... meiner endlosen Leiden...
Basta, non ci pensiam: voi mi seguite. Genug, denken wir nicht daran: folgt mir.