Gioachino Rossini
Amor mi vuol beato, Die Liebe will mich glücklich,
ed io ringrazio amor. und ich danke der Liebe.
Martino, allegramente! Martino, nur fröhlich!
andiamo a farci onor. gehen wir, uns Ehre zu machen.
Ma come?... Aber wie?...
Che scioccone! Was für ein Einfaltspinsel!
Non sai capir? Verstehst du das nicht?
Che cosa? Was denn?
Osserva che boccone, Sieh nur, was für ein Leckerbissen,
che pasta deliziosa was für ein köstliches Gebäck
considera il mio cor. betrachtet mein Herz.
Piuttosto d'un bastone Eher ist es ein Stock,
vi toccherà il favor. was euch als Gunst zuteil wird.
Che bestia, che buffone, Was für ein Rindvieh, was für ein Hanswurst,
che ignobile timor! was für eine unwürdige Furcht!
D'arrogarsi un nome finto Sich einen falschen Namen anzumaßen
veramente il passo è ardito, ist wahrlich ein kühner Schritt,
e può mettermi in procinto und kann mich dahin bringen,
di mangiare il pan pentito; das Brot der Reue zu essen;
ma se l'oro all'altro io rendo, aber wenn ich dem andern das Gold zurückgebe,
se rinunzio a ogn'altro effetto, wenn ich auf jeden anderen Besitz verzichte,
l'interesse non offendo, verletze ich niemandes Interesse,
non pregiudico l'onor. und schade meiner Ehre nicht.
E poi questo bel visetto Und außerdem macht dieses hübsche Gesichtchen
fa scusabile ogni error. jeden Fehler verzeihlich.
Ebben don Parmenione?... Nun, Don Parmenione?...
Io sono il conte Alberto. Ich bin Graf Alberto.
Alberto voi? Ihr, Alberto?
Sì certo. Ja, gewiss.
È questo il passaporto, Das ist der Pass,
che mi conduce in porto; der mich in den Hafen führt;
è questo il gran ricapito, das ist das große Beglaubigungsschreiben,
che ha sottoscritto amor. das Amor unterschrieben hat.
Ma per pietà... Aber habt Erbarmen...
Finiscila... Hör auf...
Non odo i tuoi consigli, Ich höre auf deine Ratschläge nicht,
non curo più perigli: Gefahren kümmern mich nicht mehr:
amore bricconcello, Amor, der kleine Schelm,
m'ha colto nel cervello; hat mich im Hirn erwischt;
e questa cara immagine und dieses liebe Bild
mi pizzica, mi stuzzica, zwickt mich, kitzelt mich,
in petto mi fa crescere lässt mir in der Brust das Herz wachsen
dall'allegrezza il cor. vor Freude.