Gioachino Rossini
Il fortunato Der Glückliche
in caso tal son io. in einem solchen Fall bin ich das.
Bene obbligato. Sehr verbunden.
Se v'aggrada, possiamo Wenn es Ihnen recht ist, können wir
a Napoli recarci in compagnia. zusammen nach Neapel reisen.
Quella, signor, non è la strada mia. Das, mein Herr, ist nicht mein Weg.
Come! Wie bitte!
A che c'entri tu? Was hast du damit zu tun?
Me ne dispiace; Das tut mir leid;
perché in paese ignoto denn in einem unbekannten Land
fra tanta oscurità può facilmente kann man in so großer Dunkelheit leicht
l'un per l'altro cammin prendere in fallo, den einen Weg für den anderen nehmen, aus Versehen,
chi solo, come me, viaggia a cavallo. wenn er, wie ich, allein zu Pferd reist.
Esser deve l'affar di gran premura, Es muss eine sehr dringende Angelegenheit sein,
che a Napoli vi chiama. die Sie nach Neapel ruft.
Un matrimonio. Eine Hochzeit.
Bravo! Bravo!
Certo. Gewiss.
La sposa Die Braut,
voi conoscete? kennen Sie sie?
Ohibò. Molto impaziente I wo. Sehr ungeduldig
sono anzi di vederla, e giacché parmi, bin ich vielmehr darauf, sie zu sehen, und da es mir scheint,
che la tempesta omai sia per finire, dass der Sturm nun bald zu Ende ist,
con vostra permission voglio partire. mit Ihrer Erlaubnis will ich aufbrechen.
Come v'aggrada. Wie es Ihnen beliebt.
E noi? Und wir?
Taci. Still.
Su presto Los, schnell,
le valigie riprendi, andiam, che ho fretta. nimm die Koffer wieder auf, gehen wir, ich habe es eilig.
Vi ringrazio di nuovo, e vi saluto. Nochmals vielen Dank, und ich empfehle mich.
Mille felicità. Alles Gute.
Molto tenuto. Sehr verbunden.