Gioachino Rossini
Noi partiremo. Wir reisen ab.
Per Napoli? Nach Neapel?
Si sa. Natürlich.
Ma perché dire Aber warum sagen
di non volerci andar, perché con l'altro dass wir nicht hin wollen, wo wir uns doch nicht mit dem anderen zusammengetan haben
uniti non ci siam? zusammen sind?
Perché non voglio Weil ich nicht will
far sapere ad ognuno i fatti miei, dass jeder meine Angelegenheiten erfährt,
perché soffrir non posso, und weil ich es nicht ertragen kann,
d'andar con chi può farmi i conti addosso. mit jemandem zu reisen, der mir in die Rechnungen schauen kann.
Sarà bene così. Das ist dann auch gut so.
Paghiamo il conto, Zahlen wir die Rechnung,
e poi si vada. und dann fort.
A meraviglia. Bestens.
Oh bella! Das ist ja schön!
Cos'è? Was ist?
Per tua indolenza il forestiere Durch deine Trägheit hat der Fremde
con la valigia sua cambiò la mia. seinen Koffer mit meinem vertauscht.
Credo, che un mal per voi questo non sia. Ich glaube, das ist für Euch kein Unglück.
Che dici? Was sagst du?
Eh c'intendiam. Eh, wir verstehen uns schon.
Presto, va'... Schnell, geh...
Dove? Wohin?
Le mie carte... il denaro... il passaporto... Meine Papiere... das Geld... der Pass...
Corri... Lauf...
Ma dove mai? Aber wohin denn?
Corri a cercarlo. Lauf und such ihn.
Nel suo galoppo, al buio ove trovarlo? In seinem Galopp, im Dunkeln, wo soll ich ihn finden?
Ma intanto?... Aber inzwischen?...
Intanto approfittar bisogna Inzwischen müssen wir Nutzen ziehen
del favor della sorte. von der Gunst des Schicksals.
E vuoi?... Und du willst?...
Lasciate, Lasst,
ch'ei sia l'indagator di tal scoperta. er soll der sein, der diesen Fund untersucht.
Cosa fai? Was tust du?
Cosa faccio? Eccola aperta. Was ich tue? Da, sie ist offen.
Oh che ribaldo! Oh, was für ein Halunke!
Zitto: ecco una borsa. Still: hier ist eine Börse.
Lascia star... Lass es sein...
Quante gioie! Oh! oh! un ritratto. So viele Juwelen! Oh! oh! ein Bildnis.
Mostralo. Zeig es.
Che vi par? Was meint Ihr?
Che bella cosa! Was für eine schöne Sache!
Chi diavolo sarà? Wer zum Teufel mag das sein?
Quest'è la sposa. Das ist die Braut.
Buono! Qui c'è un grand'abito da gala. Gut! Hier ist ein großer Galaanzug.
Oh, che vaga, e gentil fisionomia! Oh, was für ein reizendes und holdes Gesicht!
Che fina biancheria! Was für feine Wäsche!
M'incanta. Sie bezaubert mich.
Un passaporto... Ein Pass...
Un passaporto! Ein Pass!
Certo: e molte cambiali. Io ve l'ho detto, Gewiss, und viele Wechsel. Ich habe es Euch gesagt,
che non vi pentirete. dass Ihr es nicht bereuen werdet.
Oh che bel colpo! Oh, was für ein schöner Coup!
Più resister non posso. Ich kann nicht länger widerstehen.
Ebben?... Nun?...
Si faccia. Es soll geschehen.
Come! Wie!
Riponi presto entro ogni cosa. Pack schnell alles wieder hinein.
E volete?... Und Ihr wollt?...
Per me voglio la sposa. Die Braut will ich für mich.