Gioachino Rossini
che qui placido e contento denn hier, ruhig und zufrieden,
io mi voglio ristorar. will ich mich stärken.
Quanto è dolce il mar turbato Wie süß ist es, das aufgewühlte Meer
dalle sponde il contemplar! vom Ufer aus zu betrachten!
Ah saette maledette, Ach, verdammte Blitze,
deh lasciatemi mangiar! lasst mich doch essen!
Cos'è stato? Was war das?
Eh niente, niente. Eh, nichts, nichts.
Ma tu tremi. Aber du zitterst.
Ah! non signore. Ach! Nein, Herr.
Tien, e mangia allegramente. Da, nimm und iss fröhlich.
Tante grazie... Vielen Dank...
Ohimè, che orrore! O weh, welch ein Schrecken!
Senti, olà! Hör zu, he!
Che comandate? Was befehlt Ihr?
Dove vai? Wohin gehst du?
Non m'arrestate. Haltet mich nicht auf.
Scaccia, bestia, il tuo timore. Verscheuch deine Angst, du Vieh.
Non vi posso contentar. Ich kann Euch nicht zufriedenstellen.
Cosa fai là sciocco in piè? Was stehst du da herum, du Dummkopf?
Siedi qui vicino a me. Setz dich hier neben mich.
Se anche vedi il ciel cascar, Selbst wenn du den Himmel einstürzen siehst,
mangia, bevi e non badar. iss, trink und kümmere dich nicht darum.
Voi morir mi fate affé, Ihr bringt mich wahrhaftig um,
o seduto, o stando in piè. ob ich sitze oder stehe.
Par che debba il ciel cascar. Es scheint, als müsse der Himmel einstürzen.
Come posso non tremar? Wie kann ich da nicht zittern?
Il tuo rigore insano, Deine wahnsinnige Strenge,
fiero destin, sospendi: grausames Schicksal, halte ein:
quel dio d'amore offendi, du beleidigst jenen Gott der Liebe
che scorta mia si fa. der sich zu meinem Geleit macht.
Tu gli elementi invano Vergeblich wiegelst du die Elemente auf
a danno mio fomenti; zu meinem Schaden;
di te, degli elementi über dich und die Elemente
amor trionferà. wird die Liebe siegen.
Misericordia!... Aiuto! Erbarmen!... Hilfe!
Chi è là? Wer da?
Siam noi. Wir sind es.
Chi siete? Wer seid Ihr?
Dal tempo trattenuto Vom Wetter aufgehalten,
qui un forestier vedete. seht Ihr hier einen Fremden.
E la cagion medesima Und ebendieser Grund
me pur condotto ha qua. hat auch mich hierher geführt.
E chi sa quando il diavolo Und wer weiß, wann der Teufel
da qui ci porterà! uns von hier wegbringt!
Dunque facciamo un brindisi Dann lasst uns einen Trinkspruch ausbringen
con questo vin perfetto. mit diesem vorzüglichen Wein.
L'amico invito accetto Die Einladung des Freundes nehme ich an
di vostra urbanità. aus Eurer Höflichkeit.
Viva Bacco il dio del vino, Es lebe Bacchus, der Gott des Weines,
viva il sesso femminino! es lebe das weibliche Geschlecht!
che al piacer ogn'alma desta, das jede Seele zur Lust erweckt,
che fa i cori giubilar; das die Herzen jubeln lässt;
e anche in mezzo alla tempesta und selbst mitten im Sturm
sa i perigli disprezzar. weiß die Gefahren zu verachten.
Che terribile destino Was für ein schreckliches Los
a tai pazzi star vicino! in der Nähe solcher Verrückter zu sein!
Riscaldata han già la testa Der Kopf ist ihnen schon heiß geworden,
non san più cos'han da far; sie wissen nicht mehr, was sie tun;
ma già un fulmine la festa doch ein Blitz wird dem Fest
viene or ora a terminar. gleich ein Ende bereiten.