Text
Hai già vinta la causa! Cosa sento!
In qual laccio cadea? Perfidi! Io voglio
di tal modo punirvi... A piacer mio
la sentenza sarà... Ma s'ei pagasse
la vecchia pretendente?
Pagarla! In qual maniera? E poi v'è Antonio,
che a un incognito Figaro ricusa
di dare una nipote in matrimonio.
Coltivando l'orgoglio di questo mentecatto...
Tutto giova a un raggiro... il colpo è fatto.
Vedrò, mentr'io sospiro,
felice un servo mio?
E un ben ch'invan desio,
ei posseder dovrà?
Vedrò per man d'amore
unita a un vile oggetto
chi in me destò un affetto,
che per me poi non ha?
Ah no! lasciarti in pace
non vo' questo contento.
Tu non nascesti, audace,
per dare a me tormento,
e forse ancor per ridere
di mia infelicità.
Già la speranza sola
delle vendette mie
quest'anima consola,
e giubilar mi fa.
Deutsche Übersetzung
„Du hast den Prozess schon gewonnen!“ Was höre ich da?
In welche Falle wäre ich beinahe geraten? Verräter! Ich werde
euch auf diese Weise bestrafen... Ganz nach meinem Willen
wird das Urteil ausfallen... Doch wenn er
die alte Klägerin bezahlte?
Sie bezahlen! Wie denn? Und dann ist da Antonio,
der sich weigert, seine Nichte
einem Figaro unbekannter Herkunft zur Frau zu geben.
Wenn ich dem Stolz dieses Narren schmeichle...
Alles dient meiner List... Der Plan steht.
Soll ich, während ich seufze,
einen meiner Diener glücklich sehen?
Und das Glück, nach dem ich mich vergeblich sehne,
soll er es besitzen?
Soll ich sehen, wie Amor
die Frau an einen gemeinen Kerl bindet,
die in mir Liebe weckte,
ohne meine Liebe zu erwidern?
Ach nein! Dich in Frieden zu lassen,
diese Freude werde ich dir nicht gönnen.
Du Frecher kamst nicht auf die Welt,
um mir Qualen zu bereiten,
und mich vielleicht sogar
wegen meines Unglücks auszulachen.
Schon die bloße Hoffnung
auf meine Rache
tröstet meine Seele
und lässt mich jubeln.
Aussprache in IPA
[ai d͡ʒa ˈvin.ta la ˈkau.za ˈkɔː.za ˈsɛn.to]
[in kwal ˈlat.t͡ʃo kaˈdeː.a ˈpɛr.fi.di ˈiː.o ˈvɔʎ.ʎo]
[di tal ˈmɔː.do puˈnir.vi a pjaˈt͡ʃer ˈmiː.o]
[la senˈtɛn.t͡sa saˈra ma sɛi paˈɡas.se]
[la ˈvɛk.kja pre.tenˈdɛn.te]
[paˈɡar.la in kwal maˈnjɛː.ra e pɔi vɛ anˈtɔː.njo]
[ke a un inˈkɔɲ.ɲi.to ˈfiː.ɡa.ro riˈkuː.za]
[di ˈdaː.re ˈuː.na niˈpoː.te in ma.triˈmɔː.njo]
[kol.tiˈvan.do lorˈɡoʎ.ʎo di ˈkwes.to men.teˈkat.to]
[ˈtut.to ˈd͡ʒɔː.va a un radˈd͡ʒiː.ro il ˈkol.po ɛ ˈfat.to]
[veˈdrɔ menˈtriː.o soˈspiː.ro]
[feˈliː.t͡ʃe un ˈsɛr.vo ˈmiː.o]
[e un bɛn kinˈvan deˈziː.o]
[ɛi pos.seˈder doˈvra]
[veˈdrɔ per man daˈmoː.re]
[uˈniː.ta a un ˈviː.le odˈd͡ʒɛt.to]
[ki in me deˈstɔ un afˈfɛt.to]
[ke per me pɔi non a]
[a nɔ laʃˈʃar.ti in ˈpaː.t͡ʃe]
[non vɔ ˈkwes.to konˈtɛn.to]
[tu non naʃˈʃes.ti auˈdaː.t͡ʃe]
[per ˈdaː.re a me torˈmen.to]
[e ˈfor.se aŋˈkor per ˈriː.de.re]
[di ˈmiː.a in.fe.li.t͡ʃiˈta]
[d͡ʒa la speˈran.t͡sa ˈsoː.la]
[ˈdel.le venˈdet.te ˈmiː.e]
[kwesˈtaː.ni.ma konˈsɔː.la]
[e d͡ʒu.biˈlar mi fa]