Giuseppe Verdi
fida nutrice del secondo nato die treue Amme des zweitgeborenen Kindes
dormia presso la cuna. schlief neben der Wiege.
Sul romper dell'aurora un bel mattino Als an einem schönen Morgen die Morgendämmerung anbrach
ella dischiude i rai; öffnete sie die Augen;
e chi trova d'accanto a quel bambino?... Und wen fand sie neben diesem Kind?...
Chi? favella. Chi? chi mai? Wer? Sprich. Wer? Wer war es?
Abbietta zingara, fosca vegliarda!... Eine niederträchtige Zigeunerin, eine finstere Alte!...
Cingeva i simboli di maliarda! Sie trug die Zeichen einer Zauberin!
E sul fanciullo, con viso arcigno, Und auf das Kind, mit finsterer Miene,
l'occhio affiggeva torvo, sanguigno! heftete sie ihren starren, blutunterlaufenen Blick!
D'orror compresa è la nutrice... Die Amme war von Entsetzen erfasst...
Acuto un grido all'aura scioglie; Sie ließ einen durchdringenden Schrei durch die Luft hallen;
ed ecco, in meno che il labbro il dice, und ehe man es aussprechen konnte,
i servi accorrono in quelle soglie; Die Diener eilten zu jener Tür;
e fra minacce, urli e percosse und inmitten von Drohungen, Schreien und Schlägen
la rea discacciano ch'entrarvi osò. Sie vertrieben die Elende, die es gewagt hatte, hereinzukommen.