Charles Gounod
Toute seule! ganz allein!
Un bouquet! Ein Blumenstrauß!
C'est de Siebel, sans doute! Das stammt zweifellos von Siebel!
Pauvre garçon! Armer Junge!
Que vois-je là? Was sehe ich da?
D'où ce riche coffret peut-il venir? ... Je n'ose Woher mag diese kostbare Schatulle stammen? … Ich wage es nicht,
Y toucher, et pourtant ... Voici la clef, je crois! sie zu berühren, und doch … Hier ist der Schlüssel, glaube ich!
Si je l'ouvrais! ... ma main tremble! ... Pourquoi? Wenn ich sie öffnete! … Meine Hand zittert! … Warum?
Je ne fais, en l'ouvrant, rien de mal, je suppose! Ich tue wohl nichts Böses, wenn ich sie öffne!
O Dieu! que de bijoux! ... est-ce un rêve charmant Oh Gott! Was für Juwelen! … Ist das ein bezaubernder Traum,
Qui m'éblouit, ou si je veille? der mich blendet, oder bin ich wach?
Mes yeux n'ont jamais vu de richesse pareille! Meine Augen haben noch nie solchen Reichtum gesehen!
Si j'osais seulement Wenn ich mich nur traute,
Me parer un moment mich für einen Moment zu schmücken
De ces pendants d'oreille! mit diesen Ohrringen!
Ah! voici justement, Ah! Da ist ja,
Au fond de la cassette, unten im Kästchen,
Un miroir! ... comment ein Spiegel! … Wie
N'être pas coquette? könnte ich da nicht eitel sein?
Ah! je ris de me voir, Ach! Ich lache, wenn ich mich
Si belle en ce miroir! so schön im Spiegel sehe!
Est-ce toi, Marguerite? Bist du das, Marguerite?
Réponds-moi, réponds vite! Antworte mir, antworte schnell!
Non! non! - ce n'est plus toi! Nein! Nein! Das bist nicht mehr du!
Non! non! - ce n'est plus ton visage! Nein! Nein! Das ist nicht mehr dein Gesicht!
C'est la fille d'un roi, Es ist die Tochter eines Königs,
Qu'on salue au passage! die die Leute grüßen, wenn sie vorbeigeht!
Ah, s'il était ici! Ach, wäre er doch hier!
S'il me voyait ainsi! Wenn er mich nur so sehen könnte!
Comme une demoiselle, Wie eine junge Dame,
Il me trouverait belle. er würde mich schön finden.
Achevons la métamorphose! Vollenden wir die Verwandlung!
Il me tarde encor d'essayer Nun kann ich es kaum erwarten,
Le bracelet et le collier! Armband und Halskette anprobieren!
Dieu! c'est comme une main qui sur mon bras se pose! Gott! Es ist, als würde eine Hand auf meinem Arm ruhen!
Ah! je ris de me voir Ach! Ich lache, wenn ich mich
Si belle en ce miroir! so schön im Spiegel sehe!
Est-ce toi, Marguerite? Bist du das, Marguerite?
Réponds-moi, réponds vite! Antworte mir, antworte schnell!
Ah, s'il était ici! Ach, wenn er doch hier wäre!
S'il me voyait ainsi! Wenn er mich nur so sehen könnte!
Comme une demoiselle, Wie eine junge Dame,
Il me trouverait belle. er würde mich schön finden.
Marguerite, ce n'est plus toi, Marguerite, das bist nicht mehr du,
Ce n'est plus ton visage, es ist nicht mehr dein Gesicht,
Non! c'est la fille d'un roi, Nein! Es ist die Tochter eines Königs,
Qu'on salue au passage. die die Leute grüßen, wenn sie vorbeigeht.