Gaetano Donizetti
Das ist eine maschinelle Übersetzung.
Farò imbrogli, farò scene, Ich werde Intrigen spinnen, ich werde Szenen machen
so ben io quel ch'ho da far. Ich weiß genau, was ich zu tun habe
Voi sapete se d'Ernesto Du weißt, ob es Ernesto ist
sono amico, e ben gli voglio; Ich bin sein Freund und wünsche ihm alles Gute
solo tende il nostro imbroglio Unser Plan zielt nur darauf ab,
Don Pasquale a corbellar. Don Pasquale zum Narren zu halten
Siamo intesi; prendo impegno. Wir sind uns einig; ich übernehme es
Io la parte ora v'insegno. Jetzt bringe ich dir die Rolle bei
Mi volete fiera? Willst du, dass ich wütend werde?
No. Nein.
Mi volete mesta? Willst du, dass ich traurig bin?
No, no, la parte non è questa. Nein, nein, das ist nicht die Stelle
Ho da piangere? Soll ich weinen?
No, no. Nein, nein.
O gridare? Oder schreien?
No, la parte non è questa. Nein, das ist nicht die Stelle
State un poco ad ascoltar. Bleibt einen Moment und hört zu
Convien far la semplicetta. Du musst das naive Mädchen spielen
La semplicetta? Posso in questo dar lezione. Das einfache Mädchen? Da könnte ich ihr noch einiges beibringen
Or la parte, ecco, v'insegno. Nun, hier ist der Teil, den ich dir beibringen werde
Collo torto, bocca stretta. Kopf geneigt, Lippen gespitzt
Or proviam quest'altra azione. Versuchen wir es nun mit diesem anderen Abschnitt
Or proviam quest'altra azione. Versuchen wir es nun mit diesem anderen Abschnitt
Mi vergogno... son zitella... Ich bin schüchtern … Ich bin ein unverheiratetes Mädchen …
Brava, brava, bricconcella! Bravo, bravo, du kleiner Schlingel!
Va benissimo così. Das passt perfekt
Collo torto. Kopf geneigt.
Così... So in etwa...
Brava. Bocca stretta. Bravo. Zusammengepresste Lippen.
Così... So in etwa...
Oh, benedetta! Va benissimo così. Oh, du gesegnetes Wesen! Das ist perfekt
Vado, corro al gran cimento. Ich gehe, ich eile dem großen Abenteuer entgegen
Vado, corro al gran cimento. Ich gehe, ich eile dem großen Abenteuer entgegen
Sì corriam. Pieno ho il core d'ardimento. Ja, lass uns laufen, mein Herz ist voller Wagemut
Sì corriam. Pieno ho il core d'ardimento. Ja, lass uns rennen, mein Herz ist voller Wagemut
A quel vecchio, affè, la testa Der Kopf dieses alten Mannes, bei meinem Wort
A quel vecchio, affè, la testa Der Kopf dieses alten Mannes, bei meinem Wort
questa volta ha da girar. wird sich diesmal drehen
questa volta ha da girar. wird sich diesmal drehen
M'incomincio a vendicar. Ich beginne, meine Rache zu nehmen
Quel vecchione rimbambito Dieser senile alte Narr
i miei voti invan contrasta. widersetzt sich vergeblich meinen Wünschen
Io l'ho detto e tanto basta, Ich habe es gesagt, und das reicht
la saprò, la vo' spuntar. Ich werde es schaffen, ich werde mich durchsetzen
Urla e fischia la bufera, Der Sturm heult und pfeift
veggo il lampo, il tuono ascolto; Ich sehe den Blitz, ich höre den Donner
la saetta fra non molto den Blitz schon bald
sentiremo ad iscoppiar. Wir werden ihn herabstürzen hören