Georges Bizet
Das ist eine maschinelle Übersetzung.
Nous avons en tête une affaire. haben wir einen Plan im Sinn.
Est-elle bonne, dites-nous? Ist das ein guter? Sag es uns.
Est-elle bonne, dites-nous? Ist das ein guter? Sag es uns.
Elle est admirable, ma chère Das ist wunderbar, meine Liebe.
Mais nous avons besoin de vous. Aber wir brauchen dich.
Oui, nous avons besoin de vous! Ja, wir brauchen dich!
De nous? Wir?
De vous! Du!
De nous? Wir?
De vous! Du!
De nous? Wir?
Quoi! Vous avez besoin de nous? Was! Du brauchst uns?
Quoi! Vous avez besoin de nous? Was! Du brauchst uns?
Quoi! Vous avez besoin de nous? Was! Du brauchst uns?
Oui, nous avons besoin de vous! Ja, wir brauchen dich!
Car nous l'avouons humblement, denn wir gestehen es demütig,
Car nous l'avouons humblement, denn wir gestehen es demütig,
Et fort respectueusement, Und mit größtem Respekt,
Et fort respectueusement, Und mit größtem Respekt,
Oui nous l'avouons humblement: Ja, das gestehen wir demütig:
Oui nous l'avouons humblement: Ja, das gestehen wir demütig:
Quand il s'agit de tromperie, Wenn es um List geht,
De duperie, de volerie, Wenn es um Täuschung geht, um Diebstahl,
Il est toujours bon, sur ma foi, ist es immer gut, bei meinem Wort,
Il est toujours bon, sur ma foi, ist es immer gut, bei meinem Wort,
D'avoir les femmes avec soi, Um die Frauen auf deiner Seite zu haben,
D'avoir les femmes avec soi, Um die Frauen auf deiner Seite zu haben,
Et sans elles, Und ohne sie,
Et sans elles, Und ohne sie,
Mes toutes belles, Meine lieben Damen,
Mes toutes belles, Meine lieben Damen,
On ne fait jamais rien de bien. tut man nie etwas Gutes.
Quoi! Sans nous jamais rien Was! Ohne uns geht gar nichts
Quoi! Sans nous jamais rien Was! Ohne uns geht gar nichts
Quoi! Sans nous jamais rien Was! Ohne uns geht gar nichts
De bien? gut?
De bien? gut?
De bien? gut?
N'êtes vous pas de cet avis? Seid ihr nicht auch dieser Meinung?
N'êtes vous pas de cet avis? Seid ihr nicht auch dieser Meinung?
Si fait, je suis de cet avis. Ja, in der Tat, dieser Meinung bin ich auch.
Si fait, je suis de cet avis. Ja, in der Tat, dieser Meinung bin ich auch.
Si fait, je suis de cet avis. Ja, in der Tat, dieser Meinung bin ich auch.
Si fait vraiment je suis de cet avis. Ja, wirklich, dieser Meinung bin ich auch.
Si fait vraiment je suis de cet avis. Ja, wirklich, dieser Meinung bin ich auch.
Si fait vraiment je suis de cet avis. Ja, wirklich, dieser Meinung bin ich auch.
Quand il s'agit de tromperie, Wenn es um List geht,
De duperie, de volerie Wenn es um Täuschung geht, um Diebstahl,
Il est toujours bon sur ma foi ist es immer gut, bei meinem Wort,
D'avoir les femmes avec soi. Um die Frauen auf deiner Seite zu haben.
Et sans elles, les toutes belles, Und ohne sie, die reizenden Damen,
On ne fait jamais rien de bien. tut man nie etwas Gutes.
C'est dit alors, vous partirez. Dann ist es also beschlossen, du wirst gehen.
Quand vous voudrez. Wann immer du willst.
Quand vous voudrez. Wann immer du willst.
Mais tout de suite. Aber sofort.
Ah! Permettez, permettez. Ach! Erlaube mir, erlaube mir.
S'il vous plaît de partir, partez. Wenn du gehen willst, dann geh.
Mais je ne suis pas du voyage; Aber ich mache da nicht mit;
Je ne pars pas ... je ne pars pas. Ich gehe nicht … Ich gehe nicht.
Carmen, mon amour, tu viendras, Carmen, meine Liebe, du wirst kommen,
Carmen, mon amour, tu viendras, Carmen, meine Liebe, du wirst kommen,
Et tu n'auras pas le courage Und du wirst das Herz nicht haben,
Et tu n'auras pas le courage Und du wirst das Herz nicht haben,
De nous laisser dans l'embarras. Um uns im Stich zu lassen.
De nous laisser dans l'embarras. Um uns im Stich zu lassen.
Je ne pars pas, je ne pars pas. Ich gehe nicht weg, ich gehe nicht weg.
Ah! Ma Carmen tu viendras! Ach! Meine Carmen, du wirst kommen!
Ah! Ma Carmen tu viendras! Ach! Meine Carmen, du wirst kommen!
Mais au moins la raison, Carmen tu la diras? Aber sag uns wenigstens den Grund, Carmen, willst du ihn uns nennen?
La raison! La raison! La raison! La raison! Der Grund! Der Grund! Der Grund! Der Grund!
La raison! La raison! La raison! La raison! Der Grund! Der Grund! Der Grund! Der Grund!
La raison! La raison! La raison! La raison! Der Grund! Der Grund! Der Grund! Der Grund!
La raison! La raison! La raison! La raison! Der Grund! Der Grund! Der Grund! Der Grund!
Je la dirai certainement. Das werde ich ganz sicher erzählen.
Voyons! Voyons! Voyons! Voyons! Na los! Na los! Na los! Na los!
Voyons! Voyons! Voyons! Voyons! Na los! Na los! Na los! Na los!
Voyons! Voyons! Voyons! Voyons! Na los! Na los! Na los! Na los!
Voyons! Voyons! Voyons! Voyons! Na los! Na los! Na los! Na los!
La raison c'est qu'en ce moment ... Der Grund dafür ist, dass gerade jetzt …
Eh bien? Na?
Eh bien? Na?
Je suis amoureuse. bin ich verliebt.
Qu'a-t-elle dit? Qu'a-t-elle dit? Was hat sie gesagt? Was hat sie gesagt?
Qu'a-t-elle dit? Qu'a-t-elle dit? Was hat sie gesagt? Was hat sie gesagt?
Elle dit qu'elle est amoureuse! Sie sagt, sie sei verliebt!
Elle dit qu'elle est amoureuse! Sie sagt, sie sei verliebt!
Amoureuse! Amoureuse! Verliebt! Verliebt!
Amoureuse! Amoureuse! Verliebt! Verliebt!
Amoureuse! Amoureuse! Verliebt! Verliebt!
Amoureuse! Amoureuse! Verliebt! Verliebt!
Voyons, Carmen, sois sérieuse. Komm schon, Carmen, sei ernst.
Amoureuse à perdre l'esprit. So verliebt, dass ich den Verstand verliere.
La chose certes nous étonne, Das erstaunt uns gewiss,
La chose certes nous étonne, Das erstaunt uns gewiss,
Mais ce n'est pas le premier jour Aber es ist nicht das erste Mal
Mais ce n'est pas le premier jour Aber es ist nicht das erste Mal
Où vous aurez su, ma mignonne. Das wirst du schon wissen, meine Süße,
Où vous aurez su, ma mignonne. Das wirst du schon wissen, meine Süße,
Faire marcher de front le devoir et l'amour. Wie man Pflicht und Liebe in Einklang bringt.
Faire marcher de front le devoir et l'amour. Wie man Pflicht und Liebe in Einklang bringt.
Mes amis, je serais fort aise Meine Freunde, ich würde mich sehr freuen
De pouvoir partir avec vous ce soir, Um heute Nacht mit dir gehen zu können,
Mais cette fois, ne vous déplaise, Aber dieses Mal, wenn es dir nichts ausmacht,
Il faudra que l'amour passe avant le devoir. muss die Liebe vor der Pflicht kommen.
Ce n'est pas là ton dernier mot? Ist das nicht dein letztes Wort?
Absolument. Absolut.
Il faut que tu te laisses attendrir. musst du dich erweichen lassen.
Il faut venir, Carmen, il faut venir. Du musst kommen, Carmen, du musst kommen.
Pour notre affaire, Für unser Geschäft,
C'est nécessaire, ist es notwendig,
Car entre nous ... denn unter uns gesagt …
Quant à cela, je l'admets avec vous. Was das angeht, gebe ich euch recht.
Quand il s'agit de tromperie, Wenn es um List geht,
De duperie, de volerie, Wenn es um Täuschung geht, um Diebstahl,