Georges Bizet
Sur la place Auf dem Platz
Chacun passe, gehen alle vorbei,
Chacun vient, chacun va; kommt jeder, geht jeder;
Drôles de gens que ces gens-là. Was für komische Leute das sind.
Drôles de gens! Drôles de gens! Komische Leute! Komische Leute!
A la porte du corps de garde, Vor der Tür des Wachhauses,
Pour tuer le temps, Um uns die Zeit zu vertreiben,
On fume, on jase, l'on regarde rauchen und plaudern wir und sehen
Passer les passants. die Leute vorübergehen.
Sur la place, Auf dem Platz,
Sur la place, Auf dem Platz,
Regardez donc cette petite Seht euch doch die Kleine an
Qui semble vouloir nous parler. die mit uns sprechen zu wollen scheint.
Voyez, voyez, elle tourne, elle hésite. Seht, seht, sie dreht sich um, sie zögert.
À son secours il faut aller. Wir müssen ihr zu Hilfe eilen.
Que cherchez-vous, la belle? Was suchen Sie, meine Schöne?
Moi! Je cherche un brigadier. Ich! Ich suche einen Korporal.
Je suis là, Hier bin ich,
Voilà! Na bitte!
Mon brigadier, à moi, s'appelle Der Korporal, den ich suche, heißt
Don José ... le connaissez-vous? Don José … kennen Sie ihn?
Don José, nous le connaissons tous. Don José, wir alle kennen ihn.
Vraiment? Est-il avec vous, je vous prie? Wirklich? Ist er bei Ihnen, bitte?
Il n'est pas brigadier dans notre compagnie. Er ist kein Korporal in unserer Kompanie.
Alors il n'est pas là. Dann ist er nicht hier.
Non, ma charmante, il n'est pas là, Nein, meine Schöne, er ist nicht hier,
Mais tout à l'heure il y sera. Aber bald wird er hier sein.
Oui, tout à l'heure il y sera. Ja, gleich wird er hier sein.
Il y sera quand la garde montante Er wird hier sein, wenn die neue Wache
Remplacera la garde descendante. die alte ablöst.
Il y sera quand la garde montante Er wird hier sein, wenn die neue Wache
Remplacera la garde descendante. die alte ablöst.
Mais en attendant qu'il vienne, Doch während wir darauf warten, dass er kommt,
Voulez-vous, la belle enfant, Möchten Sie, schönes Kind,
Voulez-vous prendre la peine sich die Mühe machen,
D'entrer chez nous un instant? einen Augenblick zu uns hereinzukommen?
Chez vous! Zu Ihnen!
Chez nous. Zu uns.
Non pas, non pas. Nein, ganz und gar nicht.
Grand merci, messieurs les soldats. Vielen Dank, meine Herren Soldaten.
Entrez sans crainte, mignonne, Kommen Sie ruhig herein, meine Kleine,
Je vous promets qu'on aura Ich verspreche Ihnen, wir werden
Pour votre chère personne Ihrer werten Person
Tous les égards qu'il faudra. jede gebührende Rücksicht erweisen.
Je n'en doute pas; Daran zweifle ich nicht;
Cependant je reviendrai, Aber ich werde zurückkommen,
Je reviendrai, c'est plus prudent. Ich komme zurück, das ist klüger.
Je reviendrai quand la garde montante Ich komme zurück, wenn die neue Wache
Remplacera la garde descendante. die alte ablöst.
Il faut rester, car la garde montante Sie müssen bleiben, denn die neue Wache
Va remplacer la garde descendante. wird gleich die alte ablösen.
Vous resterez! Sie bleiben!
Non pas! Non pas! Nein, ganz und gar nicht! Nein, ganz und gar nicht!
Vous resterez, vous resterez, vous resterez. Sie bleiben, Sie bleiben, Sie bleiben.
Oui vous resterez, vous resterez. Ja, Sie bleiben, Sie bleiben.
Non pas! Non pas! Non! Non! Non! Non! Nein, ganz und gar nicht! Nein, ganz und gar nicht! Nein! Nein! Nein! Nein!
Au revoir, messieurs les soldats. Auf Wiedersehen, meine Herren Soldaten.
L'oiseau s'envole, Der Vogel fliegt davon,
On s'en console. wir trösten uns darüber.
Reprenons notre passe-temps, Nehmen wir unseren Zeitvertreib wieder auf
Et regardons passer les gens. und sehen den Leuten beim Vorbeigehen zu.
Sur la place, Auf dem Platz,