Franz Lehár
This is a machine translation.
Another 81 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountWie die Weiber...? Hvordan kvinder...?
Wie die Weiber...? Hvordan kvinder...?
...Man behandelt? ...hvordan man behandler dem?
Hört ihn an! Hør ham!
Hört ihn an! Hør ham!
Eine so, die And're anders, Den ene på den måde, den anden på den anden måde,
Da gibt's keinen Feldzugsplan! der er ingen kampagneplan for det!
Dass die Weiber... De kvinder...
Dass die Weiber? Den kvinde?
Dass die Weiber? Den kvinde?
Dass die Weiber? Den kvinde?
Treu uns bleiben... ...vær os tro...
Also, wie? Nå, hvad siger du?
Also, wie? Nå, hvad siger du?
Also, wie? Nå, hvad siger du?
Das hat man noch nicht ergründet, Ingen har endnu forstået det,
Da gibt's keine Theorie der er ingen teori bag det,
Da gibt's keine Theorie der er ingen teori bag det,
Da gibt's keine Theorie! Der er ingen teori for det!
Da gibt's keine Theorie! Der findes ingen teori om det!
Der Einen macht man Complimente Man giver den ene komplimenter,
So und so, und do und so! Sådan og sådan, og gør sådan og sådan!
Und schmeichelt, streichelt ohne Ende: og smigre, kærtegne uden ende:
So und so, und do und so! Sådan og sådan, og gør sådan og sådan!
Der Andern, muß man imponieren: Den anden skal du imponere:
So und so, und do und so! Sådan og sådan, og gør sådan og sådan!
Man darf sie auch sogar sekieren: Du kan endda drille hende lidt:
So und so, und do und so! Sådan og sådan, og gør sådan og sådan!
Die Schwipse, die nach Haus' wir bringen: De berusede tager vi med hjem:
So und so, und do und so! Sådan og sådan, og gør sådan og sådan!
Die Dritte, die will Zärtlichkeiten: Den tredje ønsker ømhed:
So und so, und do und so! Sådan og sådan, og gør sådan og sådan!
Doch auswärts sind wir lose Falter: Men væk fra hjemmet er vi frie sommerfugle:
So und so, und do und so! Sådan og sådan, og gør sådan og sådan!
Haus markieren will das Alter: Alderdommen vil gerne bevare facaden derhjemme:
So und so, und do und so! Sådan og sådan, og gør sådan og sådan!
Die Vierte die will zanken, streiten: Den fjerde vil skændes, vil krangle:
So und so, und do und so! Sådan og sådan, og gør sådan og sådan!
Die Fünfte will nur tanzen, lachen: Den femte vil kun danse og le:
So und so, und do und so! Sådan og sådan, og gør sådan og sådan!
Dann wollen sie auch and're Sachen! Så vil de også have andre ting!
Dann wollen sie auch and're Sachen! Så vil de også have andre ting!
Dann wollen sie auch and're Sachen! Så vil de også have andre ting!
Dann wollen sie auch and're Sachen! Så vil de også have andre ting!
So und so, und do und so! Sådan og sådan, og gør sådan og sådan!
Ja, das Studium der Weiber is schwer Ja, det er svært at forstå kvinder,
Ja, das Studium der Weiber is schwer Ja, det er svært at forstå kvinder,
Nimmt uns männer verteufelt auch her! Det tager noget forfærdeligt ud af os mænd!
Niemals kennt doch an Seele und Leib Aldrig, i sjæl og krop,
Man das Weib - kender man virkelig kvinden –
Ach, die Weiber, diese Weiber! Åh, kvinder, disse kvinder!
Weib, Weib, Weib, Weib! Kvinde, kvinde, kvinde, kvinde!
Mädchen zart, Gretchenart, blondes Haar, En yndig jomfru, som Gretchen, med blondt hår,
Mit dem treuesten Blauäugleinpaar, med det mest trofaste par små blå øjne,
Ob sie schwarz oder rot hvad enten det er sort eller rødt
oder blond sind gefärbt, eller farvet blond,
's ist egal, man wird doch gegärbt. Det er det samme, man bliver alligevel narret.
Weiber, Weiber, Weiber, Weiber, ja! Kvinder, kvinder, kvinder, kvinder, ja!
Weiber, Weiber, Weiber, Weiber, ach! Kvinder, kvinder, kvinder, kvinder, ah!
Ja, das Studium der Weiber ist schwer, Ja, det er svært at forstå kvinder,
Nimmt uns männer verteufelt auch her! Det tager noget forfærdeligt ud af os mænd!
Niemals kennt doch an Seele und Leib Aldrig, i sjæl og krop,
Man das Weib, Weib, Weib, Weib, Weib! kender man virkelig kvinden, kvinden, kvinden, kvinden, kvinden!
Mädchen zart, Gretchenart, blondes Haar, En yndig jomfru, som Gretchen, med blondt hår,
Mit dem treuesten Blauäugleinpaar, med det mest trofaste par små blå øjne,
Ob sie schwarz oder rot hvad enten det er sort eller rødt
oder blond sind gefärbt, eller farvet blond,
's ist egal, man wird doch gegärbt. Det er det samme, man bliver alligevel narret.
Ja, das Studium der Weiber ist schwer, Ja, det er svært at forstå kvinder,
Nimmt uns männer verteufelt auch her! Det tager noget forfærdeligt ud af os mænd!
Niemals kennt doch an Seele und Leib Aldrig, i sjæl og krop,
Man das Weib, Weib, Weib, Weib, Weib! kender man virkelig kvinden, kvinden, kvinden, kvinden, kvinden!
Weiber, Weiber, Weiber, Weiber, Weiber! Kvinder, kvinder, kvinder, kvinder, kvinder!
Weiber, Weiber, Weiber, Weiber, Weiber! Kvinder, kvinder, kvinder, kvinder, kvinder!
Weiber, Weiber, Weiber, Weiber, Weiber! Kvinder, kvinder, kvinder, kvinder, kvinder!
Weib, Weib, Weib, Weib! Kvinde, kvinde, kvinde, kvinde!
Mädchen zart, Gretchenart, blondes Haar, En yndig jomfru, som Gretchen, med blondt hår,
Mit dem treuesten Blauäugleinpaar, med det mest trofaste par små blå øjne,
Ob sie schwarz oder rot hvad enten det er sort eller rødt
oder blond sind gefärbt, eller farvet blond,
's ist egal, man wird doch gegärbt. Det er det samme, man bliver alligevel narret.