Johann Strauss II
Another 142 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountIm Feuerstrom der Reben, trala, la la la la la la, I vinens brændende strøm, trala, la la la la,
Sprüht ein himmlisch Leben, trala, la la la la! der glimter et himmelsk liv, trala, la la la la!
Die Könige, die Kaiser, Kongerne, kejserne,
Sie lieben Lorbeerreiser, de elsker deres laurbærkviste,
Doch lieben sie daneben men samtidig elsker de også
Den süssen Saft der Reben. vinens søde saft.
Stosst an, stosst an und huldigt im Vereine Skål, skål, og hyld i fællesskab
Dem König aller Weine! kongen af alle vine!
Stosst an, stosst an, stosst an! Skål, skål, skål!
Die Majestät wird anerkannt rings im Land, Hans Majestæt er anerkendt i hele landet,
Jubelnd wird Champagner der Erste sie genannt. og under jubel kaldes han Champagne den Første.
Die Majestät wird anerkannt rings im Land, Hans Majestæt er anerkendt i hele landet,
Jubelnd wird Champagner der Erste genannt, og under jubel kaldes han Champagne den Første.
Es lebe Champagner der Erste! Længe leve Champagne den Første!
Der Mönch in stiller Zelle, trala, la la la la la la, Munken i sin stille celle, trala, la la la la,
Labt sich an dem Quelle, trala, la la la la la! forfrisker sig ved kilden, trala, la la la la!
Zu netzen seine Lippen, For at fugte sine læber,
Muss viel und oft er nippen må han nippe igen og igen,
Und holt sich aus dem Glase og fra glasset får han
Rubinen auf die Nase. rubiner på næsen.
Stosst an, stosst an und huldigt im Vereine Skål, skål, og hyld i fællesskab
Dem König aller Weine! kongen af alle vine!
Stosst an, stosst an, stosst an! Skål, skål, skål!
Die Majestät wird anerkannt rings im Land, Hans Majestæt er anerkendt i hele landet,
Jubelnd wird Champagner der Erste sie genannt! og under jubel kaldes han Champagne den Første!
Die Majestät wird anerkannt rings im Land, Hans Majestæt er anerkendt i hele landet,
Jubelnd wird Champagner der Erste sie genannt! og under jubel kaldes han Champagne den Første!
Dir huldigen Nationen, trala, la la la la la la, Nationerne hylder dig, trala, la la la la,
Bis zu den fernsten Zonen, trala, la la la la la! helt ud til de fjerneste egne, trala, la la la la!
Champagner schwemmt mitunter Champagne skyller nu og da
Gar mancherlei hinunter. mangt og meget ned.
Drum lassen weise Fürsten Derfor lader kloge fyrster
Die Völker niemals dürsten. aldrig deres folk tørste.
Stosst an, stosst an und huldigt im Vereine Skål, skål, og hyld i fællesskab
Dem König aller Weine! kongen af alle vine!
Stosst an, stosst an, stosst an! Skål, skål, skål!
Die Majestät wird anerkannt rings im Land, Hans Majestæt er anerkendt i hele landet,
Jubelnd wird Champagner der Erste sie genannt! og under jubel kaldes han Champagne den Første!
Die Majestät wird anerkannt rings im Land, Hans Majestæt er anerkendt i hele landet,
Jubelnd wird Champagner der Erste genannt! og under jubel kaldes han Champagne den Første!
Herr Chevalier, ich grüsse Sie! Hr. Chevalier, jeg hilser Dem!
Merci, merci, merci! Tak, tak, tak!
Auf Ihr Spezielles, Herr Marquis! Skål for Deres gode helbred, markis!
Auf Ihr Wohl, Chevalier und Marquis! Skål for jeres helbred, Chevalier og Marquis!
Merci, merci, merci! Tak, tak, tak!
Hahaha! Hahaha!
Merci, merci, merci! Tak, tak, tak!
Halt, hört mich an, was ich ersann! Vent, hør hvad jeg har fundet på!
Hört ihn an! Hør ham ud!
Ich seh, dass sich die Paare gefunden, Jeg ser, at parrene har fundet hinanden,
Dass manche Herzen in Liebe verbunden, at mange hjerter er forenet i kærlighed,
Drum lasset uns alle ein grosser Verein så lad os alle være ét stort fællesskab
Von Schwestern und von Brüdern sein! af søstre og brødre!
Eine grosse Brüderschaft, es sei! Ét stort broderskab, sådan skal det være!
Eine grosse Brüderschaft, es sei! Ét stort broderskab, sådan skal det være!
Auch Ihr, schöne Maske, seid dabei? Vil De også være med, smukke maske?
Wo alle küssen, werd ich's auch müssen! Når alle kysser, må jeg også kysse!
Folgt meinem Beispiel, das Glas zur Hand, Følg mit eksempel med et glas i hånden,
Und jeder singe, zum Nachbar gewandt: og lad hver især synge, vendt mod sin nabo:
Brüderlein, Brüderlein und Schwesterlein Lillebror, lillebror og lillesøster,
Wollen alle wir sein, stimmt mit mir ein! Det vil vi alle være. Syng med mig!
Brüderlein, Brüderlein und Schwesterlein, Lillebror, lillebror og lillesøster,
Lasst das traute Du uns schenken lad os blive dus med hinanden,
Für die Ewigkeit, immer so wie heut, i al evighed, altid som vi er i dag,
Wenn wir morgen noch dran denken! hvis vi stadig kan huske det i morgen!
Erst ein Kuss, dann ein Du, Du, Du immerzu! Først et kys, så et »du, du, du« for evigt!
Brüderlein, Brüderlein und Schwesterlein, Lillebror, lillebror og lillesøster,
Stimmet alle mit uns ein. Syng alle sammen med os.
Lasst das traute Du uns schenken Lad os blive dus med hinanden,
Für die Ewigkeit, immer so wie heut, i al evighed, altid som vi er i dag,
Wenn wir morgen noch dran denken! hvis vi stadig kan huske det i morgen!
Erst ein Kuss, dann ein Du, Du, Du immerzu! Først et kys, så et »du, du, du« for evigt!
Duidu, Duidu, la la la! Duidu, duidu, la la la!
Marianka, komm und tanz me hier! Marianka, kom og dans med mig her!
Heut ist's schon vsecko jedno mir! I dag er det hele mig ligegyldigt!
Me tanzen's Polka alle zwei, Vi to skal danse polka,
Wo is e Hetz', is Böhm dabei. hvor der er fest, er en bøhmer med.
Toje heski musitschku, Det er smuk musik,
Auf Trumpetel, Klarinettel spillet på trompet og klarinet.
So wie cesky Musikant Tjekkiske musikanter
Blast me in kein andre Land! spiller som ingen andre!
Marianka, komm und tanz me hier! Marianka, kom og dans med mig her!
Genug damit, genug! Diese Tänzer mögen ruhn. Nok, nok! Lad danserne få et hvil.
Bei rauschender Weise im fröhlichen Kreise Til brusende toner i muntert lag
Lasset uns selbst hier tanzen nun! lad os nu selv danse her!
Stellt euch zum Tanz! Indtag jeres pladser til dansen!
Ja, ein Tanz, ein wirbelnder Tanz Ja, en dans, en hvirvlende dans
Erhöht des Festes Glanz! øger festens glans!
Ha, welch ein Fest, welche Nacht voll Freud'! Åh, sikken fest, sikken en nat fuld af glæde!
Liebe und Wein gibt uns Seligkeit. Kærlighed og vin giver os lykke.
Ging's durch das Leben so flott wie heut, Hvis livet altid gik så lystigt som i dag,
Wär' jede Stunde der Lust geweiht! så ville hver eneste time være viet til glæde!
Du bist meine Stütze, Freund! Du er min støtte, min ven!
Ja, deine Stütze fürs Leben! Ja, din støtte gennem livet!
Welch ein rührend Wiedersehen Sikke et rørende gensyn
Wird das im Arreste geben! bliver det i arresten!
Ha, welch ein Fest, welche Nacht voll Freud'! Åh, sikken fest, sikken en nat fuld af glæde!
Liebe und Wein gibt uns Seligkeit. Kærlighed og vin giver os lykke.
Ging's durch das Leben so flott wie heut, Hvis livet altid gik så lystigt som i dag,
Wär' jede Stunde der Lust geweiht! så ville hver eneste time være viet til glæde!
Brüderl, meine Uhr geht schlecht, Broder, mit ur går forkert,
Schau, wieviel's auf deiner ist? Se, hvad klokken er på dit ur?
Brüderl, meine geht auch nicht recht, Broder, mit går heller ikke rigtigt,
Weil sie schon gegangen ist! for det er allerede gået i stå!
Holde, hier vor allen Smukke dame, her foran dem alle
Lass die Maske endlich fallen, lad masken endelig falde,
Dass ich seh, wer mich besiegt så jeg kan se, hvem der har overgået mig
Und wer meine Uhr gekriegt! og hvem der har fået fat i mit ur!
Verlang nicht zu schaun, was hier verhüllt, Forlang ikke at se, hvad masken skjuler,
Erbeben würdest du vor diesem Bild! du ville skælve ved dette syn!
Huhu, was heisst denn das? Hu hu, hvad skal det dog betyde?
Haha, ein guter Spass! Haha, en god spøg!
Fürwahr, ein prächtiger Spass! Virkelig en glimrende spøg!
Bist du ein Mann, schau dir sie an! Hvis du er en mand, så kig på hende!
Schau sie an! Se på hende!
Zurück jetzt zu weichen, wäre Blamage! At bakke ud nu ville være en skændsel!
Schau sie an, schau sie an! Se på hende, se på hende!
Oh, ich habe schon Courage! Åh, jeg har masser af mod!
Schätzchen, sträub dich länger nicht! Min lille skat, strit ikke længere imod!
Hab ein Wimmerl auf der Nase, Jeg har en lille bums på næsen,
Drum verberg ich mein Gesicht! så skjuler jeg mit ansigt!
An das Wimmerl glaub ich nicht! Den bums tror jeg ikke på!
Nein, das Wimmerl schreckt ihn nicht! Nej, bumsen skræmmer ham ikke væk!
Sehen muss ich dies Gesicht! Dette ansigt må jeg se!
Er muss sehen dies Gesicht! Han må se dette ansigt!
Eins! Zwei! Drei! Vier! Fünf! Sechs!! En! To! Tre! Fire! Fem! Seks!!
Meinen Hut, meinen Hut, 's ist die höchste Zeit! Min hat, min hat, det er på høje tid at gå!
Seinen Hut, seinen Hut, hört doch, wie er schreit! Hans hat, hans hat, hør bare, hvordan han råber!
Der Arrest wartet mein! Fængslet venter på mig!
Längst sollt' ich zu Hause sein! Jeg burde have været hjemme for længe siden!
Meinen Rock, meinen Rock, gebt mir meinen Rock! Min frakke, min frakke, giv mig min frakke!
Seinen Hut, seinen Rock, hahaha, Hans hat, hans frakke, hahaha,
Seinen Rock, gebt ihm seinen Hut! Hahaha! hans frakke, giv ham hans hat! Hahaha!
Eine kurze Strecke gehst du mit mir! Du går med mig et lille stykke!
An der nächsten Ecke, da scheiden wir! Ved det næste hjørne skilles vores veje!
So lass uns gehn! Så lad os gå!
Auf Wiedersehn, haha! Farvel, haha!
Ha, welch ein Fest, welche Nacht voll Freud'! Åh, sikken fest, sikken en nat fuld af glæde!
Liebe und Wein gibt uns Seligkeit! Kærlighed og vin giver os lykke!
Ging's durch das Leben so flott wie heut, Hvis livet altid gik så lystigt som i dag,
Dann wäre jede Stund' der Lust geweiht! så ville hver eneste time være viet til glæde!
Lala, lala, lala, lala! Lala, lala, lala, lala!