Georges Bizet
Another 62 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountSur la place På torvet
Chacun passe, går alle forbi,
Chacun vient, chacun va; kommer alle, går alle;
Drôles de gens que ces gens-là. Sikke nogle sjove mennesker.
Drôles de gens! Drôles de gens! Sjove mennesker! Sjove mennesker!
A la porte du corps de garde, Ved døren til vagthuset,
Pour tuer le temps, For at slå tiden ihjel,
On fume, on jase, l'on regarde ryger vi, sludrer vi, ser vi
Passer les passants. de forbipasserende gå forbi.
Sur la place, På torvet,
Sur la place, På torvet,
Regardez donc cette petite Se bare den pige
Qui semble vouloir nous parler. der ser ud til at ville tale med os.
Voyez, voyez, elle tourne, elle hésite. Se, se, hun vender sig om, hun tøver.
À son secours il faut aller. Vi må komme hende til undsætning.
Que cherchez-vous, la belle? Hvad leder du efter, min skønne?
Moi! Je cherche un brigadier. Mig? Jeg leder efter en korporal.
Je suis là, Her er jeg,
Voilà! Værsgo!
Mon brigadier, à moi, s'appelle Den korporal, jeg leder efter, hedder
Don José ... le connaissez-vous? Don José... kender du ham?
Don José, nous le connaissons tous. Don José, ham kender vi alle sammen.
Vraiment? Est-il avec vous, je vous prie? Virkelig? Er han hos jer, må jeg spørge?
Il n'est pas brigadier dans notre compagnie. Han er ikke korporal i vores kompagni.
Alors il n'est pas là. Så er han her ikke.
Non, ma charmante, il n'est pas là, Nej, min skønne, han er her ikke,
Mais tout à l'heure il y sera. Men snart er han her.
Oui, tout à l'heure il y sera. Ja, om lidt er han her.
Il y sera quand la garde montante Han vil være her, når den nye vagt
Remplacera la garde descendante. afløser den afgående vagt.
Il y sera quand la garde montante Han vil være her, når den nye vagt
Remplacera la garde descendante. afløser den afgående vagt.
Mais en attendant qu'il vienne, Men mens vi venter på, at han kommer,
Voulez-vous, la belle enfant, Vil du, smukke barn,
Voulez-vous prendre la peine Vil du gøre dig den ulejlighed
D'entrer chez nous un instant? at komme ind til os et øjeblik?
Chez vous! Hos jer!
Chez nous. Hos os.
Non pas, non pas. Nej, bestemt ikke, nej, bestemt ikke.
Grand merci, messieurs les soldats. Mange tak, mine herrer soldater.
Entrez sans crainte, mignonne, Kom ind uden frygt, min skat,
Je vous promets qu'on aura Jeg lover dig, at vi vil behandle
Pour votre chère personne dig, min kære,
Tous les égards qu'il faudra. med al den høflighed, der skal til.
Je n'en doute pas; Det tvivler jeg ikke på;
Cependant je reviendrai, Men jeg kommer tilbage,
Je reviendrai, c'est plus prudent. Jeg kommer tilbage, det er klogere.
Je reviendrai quand la garde montante Jeg kommer tilbage, når den nye vagt
Remplacera la garde descendante. afløser den afgående vagt.
Il faut rester, car la garde montante Du må blive, for den nye vagt
Va remplacer la garde descendante. er ved at afløse den afgående vagt.
Vous resterez! Du bliver her!
Non pas! Non pas! Nej, bestemt ikke! Nej, bestemt ikke!
Vous resterez, vous resterez, vous resterez. Du bliver, du bliver, du bliver.
Oui vous resterez, vous resterez. Ja, du bliver, du bliver.
Non pas! Non pas! Non! Non! Non! Non! Nej, bestemt ikke! Nej, bestemt ikke! Nej! Nej! Nej! Nej!
Au revoir, messieurs les soldats. Farvel, mine herrer soldater.
L'oiseau s'envole, Fuglen flyver væk,
On s'en console. så trøster vi os.
Reprenons notre passe-temps, Lad os genoptage vores tidsfordriv,
Et regardons passer les gens. og se folk gå forbi.
Sur la place, På torvet,