Camille Saint-Saëns
This is a machine translation.
Another 93 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountMais, ô mon bien-aimé, pour mieux sécher mes pleurs, Però, oh estimada meva, per eixugar millor les meves llàgrimes,
Que ta voix parle encore! fes sentir de nou la teva veu!
Dis-moi qu'à Dalila tu reviens pour jamais! Digues-me que tornes per sempre a Dalila!
Redis à ma tendresse Repeteix a la meva tendresa
Les serments d'autrefois, ces serments que j'aimais! els vots d'antany, aquells vots que estimava!
Ah! réponds à ma tendresse, Ah! respon a la meva tendresa,
Verse-moi, verse-moi l'ivresse! per a mi, aboca per a mi l'èxtasi!
Réponds à ma tendresse. Respon a la meva tendresa.
Ah! verse-moi, verse-moi l'ivresse! Ah! Aboca sobre mi, aboca sobre mi l'èxtasi!
Dalila! Dalila! je t'aime! Dàlila! Dàlila! T'estimo!
Ainsi qu'on voit des blés les épis onduler Just com es veu ondular el blat
Sous la brise légère, sota la brisa suau,
Ainsi frémit mon coeur, prêt à se consoler, que tremola el meu cor, a punt de ser consolat,
A ta voix qui m'est chère! al teu so, que m'és car!
La flèche est moins rapide à porter le trépas La fletxa és menys ràpida a l'hora de portar la mort
Que ne l'est ton amante à voler dans tes bras! que el teu amant s'abali en els teus braços!
Ah! réponds à ma tendresse! Ah! respon a la meva tendresa!
Verse-moi, verse-moi l'ivresse! per a mi, aboca per a mi l'èxtasi!
Par mes baisers je veux sécher tes larmes, Amb els meus petons vull eixugar les teves llàgrimes,
Et de ton coeur éloigner les alarmes! i fornega les pors del teu cor!
Réponds à ma tendresse. Respon a la meva tendresa.
Ah! verse-moi, verse-moi l'ivresse! Ah! Aboca sobre mi, aboca sobre mi l'èxtasi!
Dalila! Dalila! je t'aime! Dàlila! Dàlila! T'estimo!
Mais! non! que dis-je? hélas! la triste Dalila Però! No! Què dic? Ai las! Pobreta i trista Dalila
Doute de tes paroles! Dubta de les teves paraules!
Egarant ma raison, Desviant el meu seny,
Tu me trompas déjà par des serments frivoles! ja m'has enganyat amb vots frívols!
Quand pour toi j'ose oublier Dieu, Quan per tu m'atreveixo a oblidar Déu,
Sa gloire, mon peuple et mon voeu! la seva glòria, el meu poble i el meu jurament!
Ce Dieu qui marqua ma naissance Aquest Déu que va marcar el meu naixement
Du sceau divin de sa puissance! amb el segell diví del seu poder!
Eh bien! connais donc mon amour! Doncs bé! Coneix ara el meu amor!
C'est ton Dieu même que j'envie! És el teu propi Déu el qui envejo!
Ce Dieu qui te donna le jour, Aquest Déu que et va donar la llum del món,
Ce Dieu qui consacra ta vie! aquest Déu que va consagrar la teva vida!
Le voeu qui t'enchaîne à ce Dieu El jurament que t'uneix a aquest Déu
Et qui fait ton bras redoutable, i això fa formidable el teu braç,
A mon amour fais-en l'aveu! confessa-ho al meu amor!
Chasse le doute qui m'accable! Allunya el dubte que m'ofega!
Dalila! que veux-tu de moi? Dàlila! què vols de mi?
Crains que je ne doute de toi! Tingues cura que no et dubti!
Si j'ai conservé ma puissance, Si he conservat el meu poder,
Je veux l'essayer en ce jour. Vull posar-ho a prova aquest dia.
Je veux éprouver ton amour, Vull posar a prova el teu amor,
En réclamant ta confiance! per haver-se guanyat la teva confiança!
Hélas! qu'importe à ton bonheur Ai las! Què li importa a la teva felicitat
Le lien sacré qui m'enchaîne, el sagrat vincle que m'encadena,
Ce secret que garde mon coeur? aquest secret que el meu cor guarda?
Par cet aveu soulage ma douleur! Amb aquesta confessió alleuja el meu dolor!
Pour le ravir, ta force est vaine! Per arrabassar-m'ho, la teva força és en va!
Oui! vain est mon pouvoir, Sí! en va és el meu poder,
Car vaine est ta tendresse! perquè la teva tendresa és vana!
Quand je veux le savoir, Quan jo ho vulgui saber,
Ce secret qui me blesse, aquest secret que em feriu,
Dont je veux la moitié, de la qual vull la meitat,
Oses-tu dans ton âme t'atreveixes a l'ànima teva,
Sans honte et sans pitié, sense vergonya i sense pietat,
M'accuser d'être infâme? acusar-me de ser vil?
D'une immense douleur Amb un immens dolor
Ma pauvre âme accablée la meva ànima pobra i aclaparada
Implore le Seigneur implora el Senyor
D'une voix désolée. amb veu desolada.
J'avais paré pour lui M'havia adornat per a ell
Ma jeunesse et mes charmes! la meva joventut i els meus encants!
Je n'ai plus aujourd'hui Avui ja no em queda res
Qu'à répandre des larmes. però a vessar llàgrimes.
Dieu tout-puissant, Déu Totpoderós,
J'invoque ton appui! Demano la vostra ajuda!
Pour ces derniers adieux Per aquests últims adéus
Ma voix est impuissante. la meva veu és impotent.
Fuis! Samson, fuis ces lieux Fuig! Samson, fuig d'aquests indrets
Où mourra ton amante! on el teu amant morirà!
Laisse-moi! Deixa'm!
Ton secret? El teu secret?
Je ne puis! No puc!
Ton secret? El teu secret?
Ce secret qui cause mes alarmes! aquest secret que causa les meves pors!
L'orage sur ces monts La tempesta sobre aquestes muntanyes
Déchaîne sa colère. desencadena la seva ràbia.
Le Seigneur sur nos fronts El Senyor sobre els nostres caps
Fait gronder son tonnerre. fa ressonar el seu tro.
Je le brave avec toi! Ho desafio amb tu!
Viens! Vine!
Non! No!
Viens! Vine!
Laisse-moi! Deixa'm!
Je ne puis m'y résoudre... No m'hi puc convèncer...
Que m'importe la foudre! Què m'importen els llamps!
C'est la voix de mon Dieu. És la veu del meu Déu.
Lâche! coeur sans amour, Cobarde! cor sense amor,
Je te méprise. Adieu! Et menysprecio. Adéu!
A moi! Philistins! à moi! Cap a mi! Filisteus! cap a mi!
Trahison! Traïció!