Giuseppe Verdi
Dalla viltà d'un germe o d'un atòmo 我从卑劣的胚芽或原子中诞生,
vile son nato. 生来卑劣。
Son scellerato 我是一个恶棍
perché son uomo; 因为我是一个人;
e sento il fango originario in me. 我感到原初的污泥就在体内。
Sì! questa è la mia fé! 是的!这就是我的信仰!
Credo con fermo cuor, siccome crede 我一心坚信,正如
la vedovella al tempio, 教堂里的年轻寡妇一样,
che il mal ch'io penso e che da me procede, 我所构想、由我而生的恶事,
per il mio destino adempio. 是我命中注定要做的。
Credo che il giusto è un istrïon beffardo, 我相信,义人只是个嘲弄人的戏子,
e nel viso e nel cuor, 无论脸上还是心里,
che tutto è in lui bugiardo: 他的一切皆是谎言:
lagrima, bacio, sguardo, 泪水、亲吻、目光,
sacrificio ed onor. 牺牲与荣誉。
E credo l'uom gioco d'iniqua sorte 而我相信,人不过是不公命运的玩物
dal germe della culla 从摇篮中的生命萌芽
al verme dell'avel. 直至坟墓里的蛆虫。
Vien dopo tanta irrisïon la morte. 经历了如此多的嘲弄之后,便是死亡。
E poi? E poi? La morte è il nulla 然后呢?然后呢?死亡即是虚无
è vecchia fola il ciel. 而天堂不过是个古老的谎言。