Concert Companion
Walk on stage ready

Recitativo: Orbene, ascolta e taci

Wolfgang Amadeus Mozart

歌词

Orbene, ascolta e taci.
Parla, che c'è di nuovo?
Il signor Conte,
stanco d'andar cacciando le straniere
bellezze forestiere,
vuole ancor nel castello
ritentar la sua sorte;
né già di sua consorte, bada bene,
appetito gli viene.
E di chi, dunque?
Della tua Susannetta.
Di te?
Di me medesma. Ed ha speranza
che al nobil suo progetto
utilissima sia tal vicinanza.
Bravo! Tiriamo avanti.
Queste le grazie son, questa la cura
ch'egli prende di te, della tua sposa.
Oh, guarda un po' che carità pelosa!
Chétati: or viene il meglio. Don Basilio,
mio maestro di canto e suo mezzano,
nel darmi la lezione
mi ripete ogni dì questa canzone.
Chi? Basilio? Oh, birbante!
E tu credevi
che fosse la mia dote
merto del tuo bel muso?
Me n'ero lusingato.
Ei la destina
per ottener da me certe mezz'ore
che il diritto feudale...
Come! ne' feudi suoi
non l'ha il Conte abolito?
Ebben, ora è pentito; e par che tenti
riscattarlo da me.
Bravo! mi piace!
Che caro signor Conte!
Ci vogliam divertir: trovato avete...
Chi suona? La Contessa.
Addio, addio, addio, Figaro bello.
Coraggio, mio tesoro.
E tu, cervello.

中文译文

那么,听着,别出声。
说吧,有什么新鲜事?
伯爵大人,
厌倦了四处追逐
来自别处的美女们,
还想在这座城堡里
再碰碰运气;
不过你要听清楚,他自己的妻子
可勾不起他的兴致。
那又是谁呢?
你的小苏珊娜。
你?
正是我。他还指望着
为了他那高明的计划,
住得这么近会大有用处。
好极了!我们继续吧。
这就是他的恩惠,也是他对
你和你新娘的关照。
哦,瞧这自私的“善举”!
冷静点:现在才到最精彩的部分。唐·巴西利奥,
我的声乐老师,也是替他牵线的人,
给我上课时,
他每天都把这套话说一遍。
谁?巴西利奥?哦,这个无赖!
你竟然还以为
我的嫁妆是
奖给你这张俊脸的?
我还真为此沾沾自喜过。
他打算拿这笔嫁妆
换我陪他几个半小时,
原本凭封建领主权就能……
什么!在他自己的领地上
伯爵不是已经废除了吗?
可他现在后悔了,看来还想
从我这里把这项权利买回去。
好极了!我喜欢!
伯爵真是个可亲的人啊!
我们打算好好玩一玩。您已经找到了……
谁在摇铃?是伯爵夫人。
再见,再见,再见,英俊的费加罗。
鼓起勇气,我的宝贝。
而你,动动脑筋吧。

IPA 发音

[orˈbɛː.ne asˈkol.ta e ˈtaː.t͡ʃi]
[ˈpar.la ke t͡ʃɛ di ˈnwɔː.vo]
[il siɲˈɲor ˈkon.te]
[ˈstaŋ.ko danˈdar katˈt͡ʃan.do le straˈnjɛː.re]
[belˈlet.t͡se fo.resˈtjɛː.re]
[ˈvwɔː.le aŋˈkor nel kasˈtɛl.lo]
[ri.tenˈtar la ˈsuː.a ˈsɔr.te]
[ne dd͡ʒa di ˈsuː.a konˈsɔr.te ˈbaː.da ˈbɛː.ne]
[ap.peˈtiː.to ʎi ˈvjɛː.ne]
[e di ki ˈduŋ.kwe]
[ˈdel.la ˈtuː.a su.zanˈnet.ta]
[di te]
[di me meˈdez.ma ed a sspeˈran.t͡sa]
[ke al ˈnɔː.bil ˈsuː.o proˈd͡ʒɛt.to]
[u.tiˈlis.si.ma ˈsiː.a tal vi.t͡ʃiˈnan.t͡sa]
[ˈbraː.vo tiˈrjaː.mo aˈvan.ti]
[ˈkwes.te le ˈɡrat.t͡sje son ˈkwes.ta la ˈkuː.ra]
[ˈkeʎ.ʎi ˈprɛn.de di te ˈdel.la ˈtuː.a ˈspɔː.za]
[ɔ ˈɡwar.da um ˈpɔ ke kka.riˈta peˈloː.za]
[ˈkeː.ta.ti or ˈvjɛː.ne il ˈmɛʎ.ʎo don baˈziː.ljo]
[ˈmiː.o maˈɛs.tro di ˈkan.to e sˈsuː.o medˈd͡zaː.no]
[nel ˈdar.mi la letˈt͡sjoː.ne]
[mi riˈpɛː.te ˈoɲ.ɲi di kˈkwes.ta kanˈt͡soː.ne]
[ki baˈziː.ljo ɔ birˈban.te]
[e tu kreˈdeː.vi]
[ke fˈfos.se la ˈmiː.a ˈdɔː.te]
[ˈmɛr.to del ˈtuː.o bɛl ˈmuː.zo]
[me ˈnɛː.ro lu.ziŋˈɡaː.to]
[ˈei la deˈstiː.na]
[per ot.teˈner da mˈme ˈt͡ʃɛr.te medˈd͡zoː.re]
[ke il diˈrit.to feuˈdaː.le]
[ˈkoː.me ne ˈfɛu.di ˈswɔi]
[non la il ˈkon.te a.boˈliː.to]
[ebˈbɛn ˈoː.ra ɛ penˈtiː.to e par ke ˈtɛn.ti]
[ris.katˈtar.lo da mˈme]
[ˈbraː.vo mi ˈpjaː.t͡ʃe]
[ke kˈkaː.ro siɲˈɲor ˈkon.te]
[t͡ʃi voʎˈʎam di.verˈtir troˈvaː.to aˈveː.te]
[ki ˈswɔː.na la konˈtes.sa]
[adˈdiː.o adˈdiː.o adˈdiː.o ˈfiː.ɡa.ro ˈbɛl.lo]
[koˈrad.d͡ʒo ˈmiː.o teˈzɔː.ro]
[e tu t͡ʃerˈvɛl.lo]