Concert Companion
Walk on stage ready

Recitativo: Cosa stai misurando

Wolfgang Amadeus Mozart

Lyrics

Cosa stai misurando,
caro il mio Figaretto?
Io guardo se quel letto
che ci destina il Conte
farà buona figura in questo loco.
In questa stanza?
Certo: a noi la cede
generoso il padrone.
Io per me te la dono.
E la ragione?
La ragione l'ho qui.
Perché non puoi
far che passi un po' qui?
Perché non voglio.
Sei tu mio servo, o no?
Ma non capisco
perché tanto ti spiace
la più comoda stanza del palazzo.
Perch'io son la Susanna, e tu sei pazzo.
Grazie: non tanti elogi. Guarda un poco
se potriasi star meglio in altro loco.

English translation

What are you measuring,
my dear little Figaro?
I am seeing whether that bed
that the Count is assigning us
will look well in this spot.
In this room?
Of course: he gives it to us,
our generous master.
As for me, you can have it.
And the reason?
My reason is right here.
Why can you not
let a little of it come over here?
Because I do not want to.
Are you my servant or not?
But I do not understand
why you object so strongly to
the most convenient room in the palace.
Because I am Susanna, and you are mad.
Thank you, not so many compliments. Take a look
whether the bed might stand better somewhere else.

IPA pronunciation

[ˈkɔː.za stai mi.zuˈran.do]
[ˈkaː.ro il ˈmiː.o fi.ɡaˈret.to]
[ˈiː.o ˈɡwar.do se kwel ˈlɛt.to]
[ke t͡ʃi desˈtiː.na il ˈkon.te]
[faˈra bˈbwɔː.na fiˈɡuː.ra iŋ ˈkwes.to ˈlɔː.ko]
[iŋ ˈkwes.ta ˈstan.t͡sa]
[ˈt͡ʃɛr.to a nˈnoi la ˈt͡ʃɛː.de]
[d͡ʒe.neˈroː.zo il paˈdroː.ne]
[ˈiː.o per me te la ˈdoː.no]
[e la raˈd͡ʒoː.ne]
[la raˈd͡ʒoː.ne lɔ ˈkwi]
[perˈke nˈnon ˈpwɔi]
[far ke pˈpas.si um pɔ kˈkwi]
[perˈke nˈnoɱ ˈvɔʎ.ʎo]
[ˈsɛi tu ˈmiː.o ˈsɛr.vo o nˈnɔ]
[ma noŋ kaˈpis.ko]
[perˈke tˈtan.to ti ˈspjaː.t͡ʃe]
[la pju kˈkɔː.mo.da ˈstan.t͡sa del paˈlat.t͡so]
[perˈkiː.o son la suˈzan.na e tu ˈsɛi ˈpat.t͡so]
[ˈɡrat.t͡sje non ˈtan.ti eˈlɔː.d͡ʒi ˈɡwar.da um ˈpɔː.ko]
[se ppoˈtriː.a.si ˈstar ˈmɛʎ.ʎo in ˈal.tro ˈlɔː.ko]