Charles Gounod
这是机器翻译。
Fleurs écloses près d'elle, 花儿在她身旁绽放,
Dites-lui qu'elle est belle, 告诉她,她很美,
Que mon cœur nuit et jour 那日夜萦绕我心头的,
Languit d'amour! 正因爱而消沉!
Faites-lui mes aveux, 将我的告白转达给她,
Portez mes vœux, 将我的誓言转达给她,
Révélez à son âme 向她的灵魂倾诉
Le secret de ma flamme! 我炽热情愫的秘密!
Qu'il s'exhale avec vous 愿它随您一同吐露,
Parfums plus doux! 比任何香气都更甜美!
Fanée! hélas! 凋零了!唉!
Ce sorcier que Dieu damne 这个被上帝诅咒的巫师,
M'a porté malheur! 却给我带来了厄运!
Je ne puis sans qu'elle se fane 若不如此,它便会凋零,
Toucher une fleur! 轻触一朵花!
Si je trempais mes doigts dans l'eau bénite! 倘若我将手指浸入圣水中呢!
C'est là que chaque soir vient prier Marguerite! 玛格丽特每晚都会去那里祈祷!
Voyons maintenant! voyons vite! 现在让我们看看!快看!
Elles se fanent! Non! Satan, je ris de toi! 它们要凋谢了!不!撒旦,我嘲笑你!
C'est en vous que j'ai foi; 我只相信您;
Parlez pour moi! 替我向她倾诉吧!
Qu'elle puisse connaître 好让她知道
L'émoi qu'elle a fait naître, 她唤醒的这股悸动,
Et dont mon cœur troublé 而我这颗烦乱的心
N'a point parlé! 却未曾言说!
C'est en vous que j'ai foi; 我只相信您;
Parlez pour moi! 替我向她倾诉吧!
Si l'amour l'effarouche, 倘若爱意令她惊慌,
Que la fleur sur sa bouche 愿那朵花落在她的唇上
Sache au moins déposer 至少懂得如何将
Un doux baiser! 一个甜蜜的吻!
Un baiser, un doux baiser! 一个吻,一个甜蜜的吻!