Pyotr Ilyich Tchaikovsky
Что день грядущий мне готовит? 明天会给我带来什么?
Его мой взор напрасно ловит: 我的目光却徒劳地追寻着它:
В глубокой мгле таится он! 它深藏在浓重的黑暗中!
Нет нужды; прав судьбы закон! 无妨;命运的法则本就公正!
Паду ли я, стрелой пронзенный, 无论我中箭倒下,
Иль мимо пролетит она, 还是箭从身旁飞过,
Все благо; бдения и сна 一切安好;无论醒着还是睡着
Приходит час определенный! 命定的时刻终会到来!
Благословен и день забот, 忧患的日子也蒙福,
Благословен и тьмы приход! 黑暗的降临也蒙福!
Блеснет заутра луч денницы 明晨,晨星的光芒将闪耀
И заиграет яркий день, 灿烂的白昼也将焕发光彩,
А я, быть может, я гробницы 而我,或许将走入坟墓里
Сойду в таинственную сень! 那片神秘的幽暗!
И память юного поэта 还有那位年轻诗人的记忆
Поглотит медленная Лета. 将被缓缓流淌的勒忒河吞没。
Забудет мир меня; но ты, ты, Ольга... 世人终将遗忘我;但你,你,奥尔加…
Скажи, придешь ли, дева красоты, 告诉我,美丽的少女,你会来吗,
Слезу пролить над ранней урной 在我早逝后的墓前洒下一滴泪
И думать: он меня любил! 心想:他曾爱过我!
Он мне единой посвятил 他只献给我一人
Рассвет печальный жизни бурной! 那风暴般人生中悲伤的黎明!
Ах, Ольга, я тебя любил! 啊,奥尔加,我曾爱过你!
Тебе единой посвятил 我只献给你一人
Рассвет печальный жизни бурной! 那风暴般人生中悲伤的黎明!
Ах, Ольга, я тебя любил! 啊,奥尔加,我曾爱过你!
Сердечный друг, желанный друг. 挚爱的朋友,我期盼已久的朋友。
Приди, приди! 来吧,来吧!
Желанный друг, приди, я твой супруг! 心爱的朋友,快来吧,我是你的未婚夫!
Приди, я твой супруг! 来吧,我是你的未婚夫!
Приди, приди! 来吧,来吧!
Я жду тебя, желанный друг. 我等待着你,我心仪的朋友。
Приди, приди; я твой супруг! 来吧,来吧;我是你的未婚夫!
Куда, куда, куда вы удалились, 何处,何处,你们消逝在何处,
Златые дни, златые дни моей весны? 金色岁月,我青春的金色岁月?