Johann Strauss II
rufet die Tränen 让泪水
ins Auge mir! 涌上我的眼眶!
Wenn ich euch höre, 每当我听见你们,
ihr heimischen Lieder, 故乡的歌谣,
zieht mich's wieder, 我又被牵引着,
mein Ungarland, zu dir! 回到你身边,我的匈牙利!
O Heimat so wunderbar, 啊,如此奇妙的祖国,
wie strahlt dort die Sonne so klar! 那里的阳光多么灿烂啊!
Wie grün deine Wälder, 你的森林多么葱郁,
wie lachend die Felder, 田野多么明媚,
o Land, wo so glücklich ich war! 啊,那片曾让我如此幸福的土地!
Ja, dein geliebtes Bild 是的,你那令我眷恋的景象
meine Seele so ganz erfüllt! 充满了我的整个灵魂!
dein geliebtes Bild! 你那令我眷恋的景象!
Und bin ich auch von dir weit, 尽管我离你很远,
ach, weit, ach, 啊,如此遥远,啊,
dir bleibt in Ewigkeit doch mein Sinn immerdar 我的心将永远
ganz allein geweiht! 只献给你!
O Heimat so wunderbar, 啊,如此奇妙的祖国,
wie strahlt dort die Sonne so klar! 那里的阳光多么灿烂啊!
Wie grün deine Wälder, 你的森林多么葱郁,
wie lachend die Felder, 田野多么明媚,
o Land, wo so glücklich ich war! 啊,那片曾让我如此幸福的土地!
Feuer, Lebenslust, 烈火与生命的激情,
schwellt ächte Ungarbrust, 激荡在真正的匈牙利人胸中,
hei! zum Tanze schnell! 嘿!快来跳舞吧!
Csárdás tönt so hell! 查尔达什舞曲的乐声多么清亮!
Braunes Mägdelein, 被阳光晒得黝黑的少女,
musst meine Tänz'rin sein; 你必须成为我的舞伴;
reich' den Arm geschwind, 快把手臂伸过来,
dunkeläugig Kind! 黑眼睛的姑娘!
Zum Fiedelklingen, ho, ha, 随着小提琴的旋律,噢,哈,
tönt jauchzend Singen: ho, ha, ha! 欢快的歌声响起:噢,哈,哈!
Mit dem Sporn geklirrt, 让马刺叮当作响,
wenn dann die Maid verwirrt 当姑娘羞怯地
senkt zur Erd' den Blick, 垂下目光,
das verkündet Glück! 这意味着好运!
Durst'ge Zecher, 口渴的酒客们,
greift zum Becher, 拿起你们的酒杯,
lasst ihn kreisen, 传下去,
lasst ihn kreisen schnell von Hand zu Hand! 快让它从一只手传到另一只手!
Schlürft das Feuer im Tokayer! 啜饮托卡伊酒中的烈焰吧!
bringt ein Hoch dem Vaterland! 为祖国欢呼吧!
Ha! 哈!
Feuer, Lebenslust, 烈火与生命的激情,
schwellt ächte Ungarbrust, 激荡在真正的匈牙利人胸中,
hei! zum Tanze schnell! 嘿!快来跳舞吧!
Csárdás tönt so hell! 查尔达什舞曲的乐声多么清亮!
La la la la la la la la la la la 啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦
la la la la la la la la! 啦啦啦啦啦啦啦啦!