C'est là, mon officier, et bien certainement 就在那里,先生,而且毫无疑问
On ne vit nulle part filles aussi légères. 在任何地方都看不到如此轻浮的姑娘。
Mais au moins sont-elles jolies? 但至少,她们漂亮吗?
Mon officier, je n'en sais rien, 先生,我对此一无所知,
Et m'occupe assez peu de ces galanteries. 而我对这种调情几乎不屑一顾。
Ce qui t'occupe, ami, 我的朋友,你究竟在想什么,
Je le sais bien, 我非常清楚:
Une jeune fille charmante, 一位迷人的年轻姑娘
Qu'on appelle Micaëla, 那个叫米卡埃拉的,
Jupe bleue et nattes tombantes. 蓝色裙子,垂下的辫子。
Tu ne réponds rien à cela? 对此你没什么可说的吗?
Je réponds que c'est vrai, 我的回答是:这是真的,
Je réponds que je l'aime! 我的回答是:我爱她!
Quant aux ouvrières d'ici, 至于这里的女工们,
Quant à leur beauté, les voici! 至于她们的美貌:看,她们来了!
Et vous pouvez juger vous-même. 你们可以自己评判。