Richard Strauss
这是机器翻译。
Hübsch gepredigt! Aber tauben Ohren! 说得真好!可对牛弹琴!
Es scheint so. 看来是这样。
Es ist die Frage, ob sie nicht schliesslich lernt, sich in der meinigen auszudrücken. 问题在于,她最终是否会学会用我的语言来表达自己。
Wir wollen's abwarten. Was wir aber nicht abwarten wollen - 我们走着瞧。但有一件事我们可不想等——
Wofür hältst du mich? 你把我当成什么人了?
Für ein entzückendes Mädchen, dessen Beziehungen zu mir dringend einer Belebung bedürfen 献给一位可爱的姑娘,我与她的关系亟待重燃。
Unverschämter! und ausserdem: hier! Zwei Schritte von der Wohnung der Prinzessin! 你这无耻之徒!而且:就在这里!离公主的居所只有两步之遥!
Pah! Wohnung, es ist eine Höhle. 呸!这叫住处?简直是个洞穴。
Was ändert das? 这有什么区别呢?
Sehr viel, sie hat keine Fenster. 大得很,它没有窗户。
Ich glaube, du wärest wirklich fähig! 我相信你真的有这个本事!
Zweifle nicht, zu allem! 千万别怀疑,无论什么都别怀疑!
Zu denken, dass es Frauen gibt, denen er ebendarum gefiele - 真没想到,竟然还有女人偏偏就喜欢他这一点——
Und zu denken, dass du von oben bis unten eine solche Frau bist! 想想看,你从头到脚,不就是这样一个女人吗!
Pst! Pst! Zerbinetta! 嘘!嘘!泽尔比内塔!
Männer! Lieber Gott, wenn du wirklich wolltest, dass wir ihnen widerstehen sollten, warum hast du sie so verschieden geschaffen? 各位!亲爱的上帝,如果您真的想让我们抵御他们,为什么要把他们造得如此千姿百态呢?
Eine Störrische zu trösten, 为了安慰一个倔强的女人,
Lasst das peinliche Geschäft! 别干那件吃力不讨好的活儿了!
Will sie sich nicht trösten lassen, 如果她不肯被安慰,
Lass sie weinen, sie hat recht! 让她哭吧,她有理!
Doch ich bin störrisch nicht, 但我并不固执,
Gibst du ein gut Gesicht. 如果你能对我露出一丝慈祥的笑容。
Ach, ich verlang' nicht mehr, 啊,我别无所求,
Freu' mich so sehr. 我太高兴了。
Auf dieser Insel 在这座岛上
Gibt's hübsche Plätze. 有些地方写得挺好。
Komm', lass dich führen, 来吧,任我引领,
Ich weiss Bescheid! 我知道路!
Wär' nur ein Wagen, 要是有一辆马车就好了,
Ein Pferdchen nur mein, 一匹属于我自己的小马,
Hätt' ich die Kleine 我要抓那个小家伙
Bald wo allein! 很快就会在某个地方独处!
Was sie vergeudet Augen und Hände, 当她将目光和双手都浪费在……时,
Laur' ich im stillen Hier auf das Ende! 我静静地在这里等待结局!
Immer ein Müssen, 总有些难以抗拒的诱惑,
Niemals Launen, 从无一丁点儿任性,
Immer ein neues 总有些新花样
Unsägliches Staunen! 难以言喻的奇迹!
Ich bin nicht störrisch. 我并不固执。
Ich laure im stillen. 我静静地等待着。
So war's mit Pasquariello 帕斯夸里埃洛的情况就是如此
Und so mit Mezzetin! 接着是梅泽蒂娜!
Hätt' ich das Mädchen 要是我能得到那个姑娘
Ich wüsste Bescheid! 我要知道路!
Dann mit Cavicchio 随后与卡维基奥一同
Und mit Burattin! 还有布拉蒂诺!
Komm', lass dich führen, 来吧,任我引领,
Ich laure im stillen! 我静静地等着!
Ach, und zuweilen 啊,时不时地
Waren es zwei! 原来有两个!
Es gibt hübsche Plätze: 这里有几处精彩之处:
Ich weiss Bescheid! 我知道路!
Ach, und zuweilen 啊,时不时地
Waren es zwei! 原来有两个!
Wie er feurig sich erniedert! 他多么热切地卑躬屈膝啊!
Mach' ich ihn auf diese neidig 如果我让他对这个人吃醋的话,
Wird der steife - wie geschmeidig, 那僵硬的身躯竟变得如此柔韧,
Wird der steife Bursch sich drehn! 这僵硬的家伙可要遭殃了!
Macht sie mich auf diese neidig, 如果她让我对这个人产生嫉妒,
Ach, wie will ich mich geschmeidig 啊,我将多么热切地,柔韧地,
Um die hübsche Puppe drehn! 在漂亮的人偶周围转圈吧!
Macht sie uns auf diesen neidig, 如果她让我们对这个人产生嫉妒,
Hei, wie alle sich geschmeidig, 嘿,看我们大家,多么柔韧,
Hui, um ihre Gunst sich drehn! 哇,为了博得她的欢心,我愿为她纺线!
Wie sie jeden sich geschmeidig, 她如此灵巧地玩弄着我们每个人,
Einen auf den anderen neidig, 彼此嫉妒,
Ohne Pause weiss zu drehn! 懂得如何不停地编织!
Mir der Schuh! 那只鞋,给我!
Mir der Blick! 那目光,是给我的!
Mir die Hand! 那只手,给我!
Das war das Zeichen, 这就是暗号,
Schlau aus dem Kreise muss ich mich schleichen! 我得机灵点从人群中溜走!
Mich erwartet das himmlische Wesen, 那天仙般的女子正在等我,
Mich zum Freunde hat sie erlesen! 她竟选我做她的朋友!
Pst, wo ist sie? Wo mag sie sein? 嘘,她在哪儿?她会去哪儿呢?
Pst, wo ist sie? Wo mag sie sein? 嘘,她在哪儿?她会去哪儿呢?
Pst! wo ist sie? Wo mag sie sein? 嘘!她在哪儿?她会去哪儿呢?
Verdammter Zufall! Aber man erkennt mich nicht! 该死的运气!可没人认出我来!
Dass ein Herz so gar sich selber, 一颗心竟能如此彻底地,成为它自己,
Gar sich selber nicht versteht! 完全不明白自己在说什么!
Ach, wie reizend, fein gegliedert! 啊,多么迷人,多么匀称!
Hand und Lippe, Mund und Hand! 手与唇,嘴与手!
Ai! Ai! 哎!哎!
Hand und Lippe, Mund und Hand, 手与唇,嘴与手,
Welch ein zuckend Zauberband. 多么颤动、充满魔力的纽带啊。
Ai! ai! ai! ai! Der Dieb! Der Dieb! 哎!哎!哎!哎!小偷!小偷!
Der nieder-, niederträchtige Dieb! 这卑鄙、卑鄙的小偷!