Richard Strauss
Another 43 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountWas immer Böses widerfuhr, Whatever harm befell her,
Die Zeit geht hin und tilgt die Spur. time passes and wipes out the trace.
Wir wissen zu achten We know how to honour
Der Liebe Leiden, the sorrows of love,
Doch trübes Schmachten, but gloomy pining,
Das wollen wir meiden. that we would rather avoid.
Sie aufzuheitern, To cheer her up,
Naht sich bescheiden there modestly approaches,
Mit den Begleitern with her companions,
Dies hübsche Kind. this pretty child.
Es gilt, ob Tanzen, The question is whether dancing
Ob Singen tauge, or singing will serve
Von Tränen zu trocknen to dry the tears
Ein schönes Auge. of a beautiful eye.
Es trocknet Tränen Tears are dried
Die schmeichelnde Sonne, by the caressing sun,
Es trocknet Tränen tears are dried
Der lose Wind: by the playful wind:
Sie aufzuheitern, To cheer her up,
Befahl den Begleitern, she has bidden her companions,
O traurige Dame, O sorrowful lady,
Dies hübsche Kind. this pretty child.
Wie sie sich schwingen, How they leap and twirl,
Tanzen und singen, dance and sing,
Der eine oder der andere one or another of them
Gefiele mir schon. would suit me well enough.
Doch die Prinzessin But the princess
Verschliesst ihre Augen, keeps her eyes shut,
Sie mag nicht die Weise, she does not like the tune,
Sie liebt nicht den Ton. she does not care for the sound.
Geht doch! Lasst's doch! Ihr fallet zur Last! Off with you! Leave it! You're a nuisance!
Sie aufzuheitern, To cheer her up,
Befahl den Begleitern, she has bidden her companions,
O traurige Dame, O sorrowful lady,
Das hübsche Kind! this pretty child!
Doch wie wir tanzen, But however we dance,
Doch wie wir singen, however we sing,
Was wir auch bringen, whatever we offer,
Wir haben kein Glück. we have no luck.
Drum lasset das Tanzen, So stop the dancing,
Lasset das Singen, stop the singing,
Zieht euch zurück! withdraw!
Zurück! Versteht ihr nicht! Ihr seid nur lästig! Back! Don't you understand? You're only a nuisance!