Giuseppe Verdi
This is a machine translation.
Another 68 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountPovero Rigoletto! Zavallı Rigoletto!
Ei vien… silenzio! İşte geliyor… sessiz olun!
Oh, buon giorno, Rigoletto. Ah, günaydın Rigoletto.
(Han tutti fatto il colpo!) (Hepsi bu işin içinde!)
Ch'hai di nuovo, buffon? Ne haber, soytarı?
Ch'hai di nuovo, buffon? Ne haber, soytarı?
Che dell'usato Bu, her zamankinden daha fazla,
Più noioso voi siete. Siz daha da sinir bozucusunuz.
Ah! ah! ah! Ha! ha! ha!
La rà, la rà, la la... La la, la la, la la...
(Ove l'avran nascosta?...) (Onu nereye saklamış olabilirler ki?...)
(Guardate com'è inquieto!) (Ne kadar endişeli olduğuna bakın!)
La rà, la rà, la la... La la, la la, la la...
(Sì! Guardate com'è inquieto!) (Evet! Ne kadar endişeli olduğuna bakın!)
Son felice Sevindim
Che nulla a voi nuocesse size hiçbir zarar vermedi,
L'aria di questa notte... dün geceki gece havası...
Questa notte! Dün gece!
Sì… Ah, fu il bel colpo! Evet… Ah, ne güzel bir numaraydı!
S'ho dormito sempre! Ben bütün bu süre boyunca uyuyordum!
Ah, voi dormiste!... Avrò dunque sognato! Ah, uyuyordunuz!... O halde bunu rüyamda görmüş olmalıyım!
La rà, la rà, la la... La la, la la, la la...
(Ve', ve' come tutto osserva!) (Bakın, bakın nasıl her şeyi izliyor!)
(Non è il suo.) (O onun değil.)
Dorme il Duca tuttor? Dük hâlâ uyuyor mu?
Sì, dorme ancora. Evet, hâlâ uyuyor.
Al suo sposo parlar vuol la Duchessa. Düşes, kocasıyla konuşmak istiyor.
Dorme. Uyuyor.
Qui or or con voi non era? Az önce sizinle birlikte burada değil miydi?
È a caccia. Avda.
Senza paggi!... senz'armi! Hizmetçileri olmadan!... Silahları olmadan!
E non capisci Ve anlamıyor musunuz ki
Che per ora vedere non può alcuno? Şimdilik kimse onu görmesin mi?
Ah! Ella è qui dunque! Ella è col Duca! Ah! Demek ki burada! Dük'ün yanında!
Chi? Kim?
La giovin che stanotte Dün gece o genç kız...
Al mio tetto rapiste. Onu evimden kopardınız.
Ma la saprò riprender!… Ella è là… Ama onu nasıl geri alacağımı biliyorum!… O orada…
Se l'amante perdesti, la ricerca Eğer sevgilinizi kaybettiyseniz, onu arayın
Altrove. başka bir yerde.
Io vo' mia figlia! Kızımı istiyorum!
La sua figlia! Kızı!
Sì, la mia figlia! d'una tal vittoria... Evet, kızım! Böyle bir zafer karşısında...
Che? adesso non ridete? Ne? Şimdi gülmüyor musunuz?
Ella è là... la vogl'io... la renderete. O içeride... Onu istiyorum... Onu geri vereceksiniz.
Cortigiani, vil razza dannata, Saraylılar, alçaklar, lanet olası ırk,
Per qual prezzo vendeste il mio bene? Benim hazinemi ne pahasına sattınız?
A voi nulla per l'oro sconviene, Altın karşılığında hiçbir şey size yakışıksız değildir,
Ma mia figlia è impagabil tesor. ama kızım paha biçilmez bir hazinedir.
La rendete! o, se pur disarmata, Onu geri verin! Yoksa, silahsız olsam da,
Questa man per voi fora cruenta; bu el sizin için kanlı olurdu;
Nulla in terra più l'uomo paventa, bir erkeğin dünyada daha çok korktuğu bir şey yoktur,
Se dei figli difende l'onor. çocuklarının onurunu korurken.
Quella porta, assassini, m'aprite! O kapıyı, sizi suikastçılar, benim için açın!
Ah! voi tutti a me contro venite... Ah! Hepiniz bana karşı çıkıyorsunuz...
Tutti contro me!... Hepsi bana karşı!...
Ah! Ebben, piango Marullo... Signore, Ah! Öyleyse, ağlıyorum. Marullo... efendim,
Tu ch'hai l'alma gentil come il core, kalbi kadar ruhu da yumuşak olan sizler,
Dimmi tu ove l'hanno nascosta? Onu nereye sakladıklarını söyleyin bana.
È là... non è vero?... Tu taci... ahimè!... O içeride... değil mi?... Sessizsiniz... ah!...
Miei signori... perdono, pietate... Efendiler... bağışlayın, merhamet edin...
Al vegliardo la figlia ridate... Yaşlı adama kızını geri verin...
Ridonarla a voi nulla ora costa, Onu geri vermek size artık hiçbir şeye mal olmaz,
Tutto al mondo tal figlia è per me. Böyle bir kız benim için dünyadaki her şeydir.
Signori, perdono, pietà… Beyler, bağışlayın, merhamet edin…
Ridate a me la figlia, Kızımı bana geri verin,
Tutto al mondo tal figlia è per me. Böyle bir kız benim için dünyadaki her şeydir.
Pietà, pietà, Signori, pietà. Merhamet, merhamet, beyler, merhamet.