Giuseppe Verdi
Another 105 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountSe Alfredo nega riedere Eğer Alfredo geri dönmeyi reddederse
In seno alla famiglia, ailenin bağrına,
L'amato e amante giovane, sevilen ve seven genç adam,
Cui sposa andar dovea, evlenmek üzere gideceği kişiye,
Or si ricusa al vincolo artık bu bağı reddediyor
Che lieti ne rendea bizi mutlu eden
Deh, non mutate in triboli Ah, bunu kederlere dönüştürmeyin
Le rose dell'amor. aşkın gülleri.
Ai preghi miei resistere Dualarıma karşı koymak
Non voglia il vostro cor. Kalbiniz bunu istemesin.
Ah, comprendo dovrò per alcun tempo Ah, anlıyorum; bir süreliğine
Da Alfredo allontanarmi... doloroso Alfredo’dan ayrılmak… acı verici
Fora per me... pur... benim için öyle olurdu... ama...
Non è ciò che chiedo. Benim istediğim bu değil.
Cielo, che più cercate? offersi assai! Tanrım, daha ne istiyorsunuz? Ben çok şey sundum!
Pur non basta Yine de bu yeterli değil
Volete che per sempre a lui rinunzi? Onu sonsuza dek terk etmemi mi istiyorsunuz?
È d'uopo! Bu gerekli!
Ah, no giammai! Ah, hayır, asla!
Non sapete quale affetto Aşkın ne olduğunu bilmiyorsunuz
Vivo, immenso m'arda in petto? yaşayan, uçsuz bucaksız, göğsümde yanan bu aşk mı?
Che né amici, né parenti ne dostlar ne de akrabalar
Io non conto tra i viventi? Ben de yaşayanlar arasında mıyım?
E che Alfredo m'ha giurato Ve Alfredo bana yemin etti ki
Che in lui tutto io troverò? Onda her şeyi bulacağımı mı?
Non sapete che colpita Bunu bilmiyorsunuz, vurulmuş
D'atro morbo è la mia vita? Hayatım karanlık bir hastalık yüzünden mi?
Che già presso il fin ne vedo? Sonunun yaklaştığını şimdiden görüyor muyum?
Ch'io mi separi da Alfredo? Alfredo'dan ayrılmam mı?
Ah, il supplizio è si spietato, Ah, bu ıstırap o kadar acımasız ki,
Che morir preferirò. Ölmeyi tercih ederim.
È grave il sacrifizio, Fedakârlık ağır bir yük,
Ma pur tranquilla udite ama yine de sakin bir şekilde dinleyin
Bella voi siete e giovane... Güzel ve gençsiniz...
Col tempo... Zamanı geldi...
Ah, più non dite Ah, daha fazla konuşma
V'intendo... m'è impossibile Seni anlıyorum... bu benim için imkânsız
Lui solo amar vogl'io. Sadece onu sevmek istiyorum.
Sia pure... ma volubile Öyle olsun... ama insan çoğu zaman
Sovente è l'uom kararsız
Gran Dio! Yüce Tanrım!
Un dì, quando le veneri Bir gün, zaman geçip de
Il tempo avrà fugate, büyüleri kaçmaya,
Fia presto il tedio a sorgere yakında can sıkıntısı baş gösterecek
Che sarà allor? pensate O zaman ne olacak? Düşünün
Per voi non avran balsamo Sizin için en tatlı duygular
I più soavi affetti hiçbir şifa olmayacak
Poiché dal ciel non furono çünkü cennetin lütfuna mazhar olamadılar
Tai nodi benedetti. böyle bağlar.
È vero! Bu doğru!
Ah, dunque sperdasi Ah, bırak da bu an yok olsun
Tal sogno seduttore ne kadar baştan çıkarıcı bir rüya
Siate di mia famiglia Ailem için olun
L'angiol consolatore teselli eden melek
Violetta, deh, pensateci, Violetta, lütfen bir düşünün,
Ne siete in tempo ancor. Hâlâ zaman var.
È Dio che ispira, o giovine İlham veren Tanrı'dır, ey genç kız,
Tai detti a un genitor. bir babaya söylenecek sözler.
Così alla misera - ch'è un dì caduta, Bir gün düşmüş olan o zavallı kadına da,
Di più risorgere - speranza è muta! Yeniden yükselme umudu sessiz!
Se pur beneficio - le indulga Iddio, Tanrı ona merhamet etse bile,
L'uomo implacabile - per lei sarà İnsanlar ona karşı acımasız olacak.
Dite alla giovine - sì bella e pura O kadar güzel ve saf olan genç kıza söyle,
Ch'avvi una vittima - della sventura, talihsizliğin bir kurbanı olduğu,
Cui resta un unico - raggio di bene kime tek bir iyilik ışığı kalmışsa
Che a lei il sacrifica - e che morrà! ve kim onun için fedakârlık yapıyor, kim ölecek!
Sì, piangi, o misera - supremo, il veggo, Evet, ağla, ey zavallı; bu en büyük şey, görüyorum ki,
È il sacrificio - ch'ora io ti chieggo. Şu anda sizden istediğim şey, bu fedakârlıktır.
Sento nell'anima - già le tue pene; Ruhumda şimdiden senin kederlerini hissediyorum;
Coraggio e il nobile - cor vincerà. Cesaret, ve asil yürek galip gelecektir.
Or imponete. Şimdi emrinizi bekliyorum.
Non amarlo ditegli. Ona onu sevmediğini söyleyin.
Nol crederà. Buna inanmayacak.
Partite. Gidin.
Seguirammi. O beni takip edecek.
Allor... Sonra...
Qual figlia m'abbracciate forte Beni bir kız evlat gibi sıkıca kucaklayın
Così sarò. Öyleyse güçlü olacağım.
Tra breve ei vi fia reso, Yakında size geri dönecek,
Ma afflitto oltre ogni dire. A suo conforto ama kelimelerle ifade edilemeyecek kadar kederliydi. Onu teselli etmek için
Di colà volerete. Oraya acele edeceksiniz.
Che pensate? Ne düşünüyorsunuz?
Sapendol, v'opporreste al pensier mio. Bunu bilseniz, planıma karşı çıkardınız.
Generosa! e per voi che far poss'io? Cömert insan! Sizin için ne yapabilirim?
Morrò! la mia memoria Öleceğim! Anım
Non fia ch'ei maledica, lanetlediği kişi olmasın,
Se le mie pene orribili Eğer benim korkunç ıstıraplarım
Vi sia chi almen gli dica. En azından ona söyleyecek biri olsun.
No, generosa, vivere, Hayır, cömert yürekli, yaşamalısınız,
E lieta voi dovrete, ve mutlu olmalısınız,
Merce' di queste lagrime Bu gözyaşları sayesinde
Dal cielo un giorno avrete. Bir gün cennetten alacaksınız.
Conosca il sacrifizio Ona bu fedakarlığı bildirin
Ch'io consumai d'amor Aşkımdan doğan bu şey
Che sarà suo fin l'ultimo ki bu, sonuna kadar, son
Sospiro del mio cor. Kalbimin iç çekişi.
Premiato il sacrifizio Ödüllendirilen fedakârlık
Sarà del vostro amor; bu, sizin sevginizin eseri olacak;
D'un opra così nobile Böylesine asil bir eylemden
Sarete fiera allor. O zaman gurur duyacaksınız.
Qui giunge alcun: partite! Biri geliyor: Gidin!
Ah, grato v'è il cor mio! Ah, kalbim size minnettar!
Non ci vedrem più forse. Belki bir daha birbirimizi göremeyeceğiz.
Siate felice Addio! Mutlu olun. Hoşça kalın!
Siate felice Addio! Mutlu olun. Hoşça kalın!