Wolfgang Amadeus Mozart
Another 36 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountVergebens! Ach, sie ist verloren! Boşuna! Ah, o kayboldu!
Ich bin zum Unglück schon geboren. Ben talihsizlik için doğdum.
Ich plauderte, und das war schlecht, Gevezelik ettim ve bu yanlıştı,
und drum geschieht es mir schon recht. ve hak ettiğimi buldum.
Seit ich gekostet diesen Wein, Bu şarabı tattığımdan beri,
seit ich das schöne Weibchen sah, o güzelim küçük karısını gördüğümden beri,
so brennt's im Herzenskämmerlein, küçük kalbimin odası yanıyor,
so zwickt es hier, so zwickt es da. burada acıyor, orada acıyor.
Papagena! Herzenstäubchen! Papagena! Kalbimin küçük güvercini!
Papagena! liebes Weibchen! Papagena! Sevgili küçük karıcığım!
's ist umsonst, es ist vergebens! Boşuna, faydasız!
Müde bin ich meines Lebens! Hayatımdan bıktım!
Sterben macht der Lieb ein End, Ölüm aşka son verir,
wenn's im Herzen noch so brennt. kalbimde ne kadar yanarsa yansın.
Diesen Baum da will ich zieren, Şuradaki ağacı süsleyeceğim,
mir an ihm den Hals zuschnüren, ve boynuma bir ilmek geçireceğim,
weil das Leben mir mißfällt; çünkü hayat beni memnun etmiyor;
Gute Nacht, du schwarze Welt! İyi geceler, seni kara dünya!
Weil du böse an mir handelst, Çünkü bana çok kötü davranıyorsun,
mir kein schönes Kind zubandelst, ve bana güzel bir sevgili bahşetmiyorsun,
so ist's aus, so sterbe ich; o zaman her şey biter, o zaman ölürüm;
schöne Mädchen, denkt an mich. Güzel kızlar, beni unutmayın.
Will sich eine um mich Armen, Eğer içlerinden biri, ben asılmadan önce,
eh' ich hänge, noch erbarmen, zavallı bana hâlâ merhamet etse,
wohl, so lass ich's diesmal sein! Peki o zaman, bu seferlik öyle olsun!
Rufet nur: ja oder nein! Sadece şunu söyle: evet mi, hayır mı!
Keine hört mich, alles stille! Kimse beni duymuyor, her yer sessiz!
Also ist es euer Wille? Demek isteğin bu mu?
Papageno, frisch hinauf! Papageno, yukarı çık!
ende deinen Lebenslauf! Hayatının sonuna gel!
Nun, ich warte noch, es sei, Peki, yine de bekleyeceğim, öyle olsun,
bis man zählet: eins, zwei, drei! ben “bir, iki, üç” diye sayana kadar!
Eins! Zwei! Drei! Bir! İki! Üç!
Nun wohlan, es bleibt dabei, Peki öyleyse, öyle kalacak,
weil mich nichts zurücke hält; çünkü beni tutan hiçbir şey yok;
gute Nacht, du falsche Welt! İyi geceler, seni sahte dünya!