Franz Lehár
Another 58 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountNach heimatlichem Brauch, evdeki geleneğe göre,
Das Fest des Fürsten so begangen wird, Prensin şöleni kutlanacak,
Als ob man in Cetinje wär daheim. Sanki Cetinje’de evimizdeymişiz gibi.
Mi velimo dase dase Veslimo! Mi velimo dase dase Veslimo!
Mi velimo dase dase Veslimo! Mi velimo dase dase Veslimo!
Lasst uns jauchzen und lasst uns singen! Sevinelim ve şarkı söyleyelim!
Lasst uns tanzen und lasst uns springen! Hadi dans edelim ve zıplayalım!
Lasst uns jauchzen und lasst uns singen! Sevinelim ve şarkı söyleyelim!
Lasst uns tanzen und lasst uns springen! Hadi dans edelim ve zıplayalım!
Mi velimo dase dase Veslimo! Hei! Mi velimo dase dase Veslimo! Hey!
Nun lasst uns aber wie daheim Şimdi, tıpkı evimizde yaptığımız gibi,
Jetzt singen unser'n Ringelreim şimdi daire şarkımızı söyleyelim,
Von einer Fee, die wie bekannt bilindiği üzere, bir perinin
Daheim die Vilja wird genannt! Evimizde Vilja denir!
Es lebt' eine Vilja, ein Waldmägdelein, Bir zamanlar Vilja adında bir orman kızı yaşıyordu,
Ein Jäger erschaut' sie im Felsengestein! Bir avcı onu kayalıkların arasında gördü!
Dem Burschen, dem wurde Delikanlıya, geldi
So eigen zu Sinn, ne tuhaf bir his,
Er schaute und schaut' Baktı ve bakmaya devam etti
auf das Waldmägdlein hin. ormanın küçük kızına.
Und ein niegekannter Schauder Ve daha önce hiç hissetmediği bir titreme
Fasst den jungen Jägersmann, genç avcıyı yakalar,
Sehnsuchtsvoll fing er still zu seufzen an! özlemle dolu, sessizce iç çekmeye başladı!
Vilja, o Vilja, Du Waldmägdelein, Vilja, ey Vilja, ormanların bakiresi,
Fass' mich und lass' mich Beni al, bırak da
Dein Trautliebster sein! senin gerçek aşkın olayım!
Vilja, O Vilja, was tust Du mir an? Vilja, ey Vilja, bana ne yapıyorsun?
Bang fleht ein liebkranker Mann! Aşk acısı çeken bir adam endişeyle yalvarıyor!
Vilja, o Vilja, Du Waldmägdelein, Vilja, ey Vilja, ormanların bakiresi,
Fass' mich und lass' mich Beni al, bırak da
Dein Trautliebster sein! senin gerçek aşkın olayım!
Vilja, O Vilja, was tust Du mir an? Vilja, ey Vilja, bana ne yapıyorsun?
Bang fleht ein liebkranker Mann! Aşk acısı çeken bir adam endişeyle yalvarıyor!
Das Waldmägd'lein streckte Ormanın küçük kızı uzandı
die Hand nach ihm aus elini ona doğru uzattı
Und zog ihn hinein in ihr felsiges Haus. ve onu kayalık evinin içine çekti.
Dem Burschen die Sinne vergangen fast sind, Delikanlının aklı başından neredeyse çıkmıştı,
So liebt und so küsst gar kein irdisches Kind. Dünyadaki hiçbir çocuk öyle sevmez ve öpmez.
Als sie sich dann satt geküsst Doyasıya öpüştükten sonra,
Verschwand sie zu derselben Frist! Aynı anda ortadan kayboldu!
Einmal hat noch der Arme sie gegrüsst: Zavallı adam bir kez daha ona seslendi:
Vilja, o Vilja, Du Waldmägdelein, Vilja, ey Vilja, ormanların bakiresi,
Fass' mich und lass' mich Beni al, bırak da
Dein Trautliebster sein! senin gerçek aşkın olayım!
Vilja, O Vilja, was tust Du mir an? Vilja, ey Vilja, bana ne yapıyorsun?
Bang fleht ein liebkranker Mann! Aşk acısı çeken bir adam endişeyle yalvarıyor!
Vilja, o Vilja, Du Waldmägdelein, Vilja, ey Vilja, ormanların bakiresi,
Fass' mich und lass' mich Beni al, bırak da
Dein Trautliebster sein! senin gerçek aşkın olayım!
Vilja, O Vilja, was tust Du mir an? Vilja, ey Vilja, bana ne yapıyorsun?
Bang fleht ein liebkranker Mann! Aşk acısı çeken bir adam endişeyle yalvarıyor!
Mi velimo dase dase Veslimo! Mi velimo dase dase Veslimo!
Mi velimo dase dase Veslimo! Mi velimo dase dase Veslimo!
Lasst uns jauchzen und lasst uns singen! Sevinelim ve şarkı söyleyelim!
Lasst uns tanzen und lasst uns springen! Hadi dans edelim ve zıplayalım!
Lasst uns jauchzen und lasst uns singen! Sevinelim ve şarkı söyleyelim!
Lasst uns tanzen und lasst uns springen! Hadi dans edelim ve zıplayalım!
Mi velimo dase dase Veslimo! Hei! Mi velimo dase dase Veslimo! Hey!