Franz Schubert
Another 30 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDer Mai war mir gewogen Naging mabait sa akin ang Mayo
Mit manchem Blumenstrauß. na may maraming pumpon ng bulaklak.
Das Mädchen sprach von Liebe, Ang dalaga ay nagsalita tungkol sa pag-ibig,
Die Mutter gar von Eh' - ang ina pa nga tungkol sa pag-aasawa -
Nun ist die Welt so trübe, Ngayon ay napakakulimlim ng mundo,
Der Weg gehüllt in Schnee. ang daan ay nababalot ng niyebe.
Ich kann zu meiner Reisen Hindi ko mapipili ang panahon
Nicht wählen mit der Zeit: para sa aking paglalakbay:
Muß selbst den Weg mir weisen Kailangan kong hanapin ang sarili kong daan
In dieser Dunkelheit. sa kadilimang ito.
Es zieht ein Mondenschatten Naglalakbay ang anino ng buwan
Als mein Gefährte mit, bilang aking kasama,
Und auf den weißen Matten at sa mga puting kaparangan
Such' ich des Wildes Tritt. hinahanap ko ang bakas ng usa.
Was soll ich länger weilen, Bakit pa ako magtatagal,
Daß man mich trieb' hinaus? hanggang sa ako'y mapalayas?
Laß irre Hunde heulen Hayaang umalulong ang mga asong gala
Vor ihres Herren Haus! sa harap ng bahay ng kanilang amo!
Die Liebe liebt das Wandern, - Ang pag-ibig ay mahilig gumala, -
Gott hat sie so gemacht - Ginawa siyang ganoon ng Diyos -
Von Einem zu dem Andern - mula sa isa patungo sa isa pa -
Fein Liebchen, gute Nacht! Mahal kong sinta, magandang gabi!
Will dich im Traum nicht stören, Hindi ko guguluhin ang iyong panaginip,
Wär' Schad' um deine Ruh', sayang naman kung masisira ang iyong pahinga,
Sollst meinen Tritt nicht hören - hindi mo maririnig ang aking yapak -
Sacht, sacht die Thüre zu! Marahan, marahang isara ang pinto!
Schreib' im Vorübergehen Habang dumaraan ako, isusulat ko
An's Thor dir gute Nacht, sa tarangkahan ang magandang gabi para sa iyo,
Damit du mögest sehen, upang makita mo
An dich hab' ich gedacht. na naisip kita.