Franz Schubert
Another 18 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountWie still bist du geworden, how silent you have grown,
Giebst keinen Scheidegruß. you give no parting word.
Mit harter, starrer Rinde With a hard, rigid crust
Hast du dich überdeckt, you have covered yourself,
Liegst kalt und unbeweglich you lie cold and motionless,
Im Sande ausgestreckt. stretched out in the sand.
In deine Decke grab' ich Into your covering I carve
Mit einem spitzen Stein with a sharp stone
Den Namen meiner Liebsten my beloved's name
Und Stund' und Tag hinein: and the hour and the day:
Den Tag des ersten Grußes, the day of our first greeting,
Den Tag, an dem ich ging, the day on which I left,
Um Nam' und Zahlen windet around the name and numbers winds
Sich ein zerbrochner Ring. a broken ring.
Mein Herz, in diesem Bache My heart, in this brook
Erkennst du nun dein Bild? do you now recognize your own image?
Ob's unter seiner Rinde Does it, beneath its crust,
Wohl auch so reißend schwillt? also swell as raging within?