Ob es mir denn entgangen, has it then escaped me
Daß ich geweinet hab'? that I have been weeping?
Ei Thränen, meine Thränen, Oh tears, my tears,
Und seid ihr gar so lau, are you indeed so lukewarm,
Daß ihr erstarrt zu Eise, that you freeze to ice,
Wie kühler Morgenthau? like cool morning dew?
Und dringt doch aus der Quelle And yet you spring from the source,
Der Brust so glühend heiß, of my breast, so glowing hot,
Als wolltet ihr zerschmelzen as if you wished to melt
Des ganzen Winters Eis. all the winter's ice.