Wolfgang Amadeus Mozart
Another 48 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountl'ostinata di Mario altera figlia. ang matigas ang ulo at mapagmataas na anak ni Mario,
E a non sprezzarmi alfin tu la consiglia. at sa huli ay payuhan siyang huwag akong hamakin.
German sai, che finora Kapatid, alam mong hanggang ngayon ay
tutto feci per te. Vuò lusingarmi Ginawa ko na ang lahat para sa iyo. Gusto kong umasa
di vederla cangiar. na makikita ko siyang magbago.
Quella superba Sa mayabang na babaeng iyon
colle preghiere, e coi consigli invano walang silbi ang pagmamanhik
sia che si tenti. Un dittator sprezzato, at payo. Isang diktador na hinamak,
che da Roma, e dal mondo inter s'ammira, na hinahangaan ng Roma at ng buong mundo,
s'altro non vale, usi la forza, e l'ira. kung wala nang ibang mabisa, dapat pairalin ang dahas at poot.
E la forza userò. La mia clemenza At gagamit ako ng puwersa. Ang aking habag
non mi fruttò che sprezzi, ay walang idinulot sa akin kundi paghamak
e ingiuriose repulse at mapanlait na pagtanggi
d'una femmina ingrata. In questo giorno mula sa isang babaeng walang utang na loob. Ngayong araw na ito
mi segua all'ara, e paghi ay dapat niya akong sundan sa dambana at suklian
renda gli affetti miei. ang pag-ibig ko,
O 'l nuovo sol non sorgerà per lei. o bukas, hindi sisikat ang araw para sa kanya.
Ah Silla, ah mio germano Ah Silla, ah, kapatid ko,
per tua cagione io tremo, nangangamba ako para sa iyo
se trasportar ti lasci a questo estremo. kung hahayaan mong matangay ka sa ganitong kasukdulan.
Pur troppo, ah sì pur troppo Sa kasamaang-palad, oo, sa kasamaang-palad,
la violenza è spesso ang karahasan ang madalas na
madre fatal d'ogni più nero eccesso. pinagmumulan ng pinakamalulubhang kasamaan.
Da tentar che mi resta, Ano pa ang maaari kong subukan
se ostinata colei mi fugge, e sprezza? kung nagmamatigas siya at patuloy akong iniiwasan at hinahamak?
Adoprar tu sol devi arte, e dolcezza. Taktika at lambing lamang ang gamitin mo.
S'è ver, che sul tuo core Kung totoo ngang hanggang ngayon ay
vantai finor qualche possanza, ah lascia, may kapangyarihan ako sa puso mo, hayaan mo akong
che da Giunia me n' corra. Ella fra poco magmadali kay Giunia. Maya-maya ay
da te verrà. L'ascolta darating siya sa iyo. Pakinggan mo siya:
forse sia che una volta baka sa pagkakataong ito ay
cangi pensier. magbago ang isip niya.
Di mia clemenza ancora Muli kong susubukang maging maawain.
prova farò. Giunia s'attenda, e seco, Hintayin si Giunia, at kapag narito na siya,
parli lo sposo in me. Ma non s'abusi magsasalita ako bilang magiging asawa niya. Ngunit huwag niyang abusuhin
dell'amor mio, di mia bontade, e tremi, ang pag-ibig at kabaitan ko. Manginig siya
se Silla alfine inesorabil reso kung maging walang-awa si Silla sa wakas
favellerà da dittatore offeso. at magsalita bilang isang hinamak na diktador.
German di me ti fida. Oggi più saggia Kapatid, magtiwala ka sa akin. Ngayon ay
Giunia sarà. Finora magiging mas makatwiran si Giunia. Hanggang ngayon,
una segreta speme baka may lihim siyang pag-asang
forse il cor le nutrì. Se cadde estinto pinanghahawakan. Kung namatay na
lo sposo suo, più non resta omai ang kanyang mapapangasawa, wala na siyang
amorosa lusinga. I preghi tuoi pag-asa sa pag-ibig. Ulitin mo
cauto rinnova. Un amator vicino nang maingat ang iyong mga pakiusap. Kung ang manliligaw na malapit
se d'un lontan trionfa, il trionfare ay nananaig sa isang malayo, lalo pang madaling
d'un amator, che già di vita è privo, manaig sa isang manliligaw na patay na
è più agevole impresa a quel, ch'è vivo. para sa taong buhay.