Giuseppe Verdi
This is a machine translation.
Another 52 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountChe disse mai! Egli è deliro, Ano ang sinasabi niya! Kabaliwan ito,
non merta fé demente egli è! hindi ito nararapat paniwalaan, baliw na siya!
Io nel suo cor lessi l'amor; Binasa ko ang pag-ibig sa kanyang puso;
or noto è a me Ei si perdé. ngayon alam ko na. Ipinagkanulo niya ang sarili.
Che vuoi dir? Ano ang ibig mong sabihin?
Tutto io so! Alam ko na ang lahat!
Non merta fé... Hindi ito nararapat ng kredito...
Incauta! Trema! io son... Walang-ingat na babae! Manlindol ka! Ako ay...
L'intimo sei del Re. Ikaw ang tiwala ng Hari.
Ignoto non è a me. Hindi iyon lingid sa akin.
Ma una nemica io son formidabil e possente: Ngunit ako ay isang kakila-kilabot at makapangyarihang kaaway:
m'è noto il tuo poter il mio t'è ignoto ancor. Ang kapangyarihan mo'y kilala ko, ang sa akin nama'y hindi mo pa alam.
Che mai pretendi dir? Rispondi. Ano ba ang ibig mong sabihin? Sagutin mo ako.
Nulla. Wala.
Il mio furore sfuggite invano, Sa walang kabuluhan, tinatakas mo ang aking poot,
il suo destin è in questa mano. ang kanyang kapalaran ay nasa kamay na ito.
Io son la tigre al cor ferita, Ako ang tigress na sugatan sa puso,
alla vendetta l'offesa invita. ang kasalanan ay nag-aanyaya ng paghihiganti.
Stolto io fui! Mio destino spietato! Ako'y naging hangal! Ang aking walang-awang kapalaran!
D'una madre ecco il nome è macchiato! Narito, ang pangalan ng isang ina ay nadumihan!
Ma di dio sol lo sguardo potrà Ngunit tanging ang tingin ng Diyos ang makapupusil
indagare chi colpa non ha. upang matukoy kung sino ang walang kasalanan.
Parlar dovete, a noi svelate Kailangan kang magsalita, ibunyag sa amin
qual mai pensier vi trasse qui. anumang kaisipang nagdala sa iyo rito.
Su voi del ciel cadrà il furor. Sa iyo babagsak ang galit ng langit.
Degl'innocenti è il protettor. Ito ang tagapagtanggol ng mga inosente.
Ed io, io che tremava al suo cospetto!... At ako, ako na dating nanginginig sa kanyang harapan!...
Ella volea quella santa novella Ninais niya, sa likod ng banal na kuwentong iyon,
di celesti virtù mascherando il suo cor, pinapaluhan ang kanyang puso ng banal na birtud,
il piacere libar para sipsipin ang ligaya
ed intera votar la coppa dell'amor. at ubusin ang buong tasa ng pag-ibig.
Per mia fé!... fu ben ardita! Sa totoo lang!... napakatalino niya!
Tu qui morrai. Dito ka mamamatay.
Rodrigo! Rodrigo!
No; il velen Hindi; ang lason
ancora non stillò quel labbro maledetto! ay hindi pa tumutulo mula sa labi mong sumpa!
Rodrigo, frena il cor. Rodrigo, pigilin mo ang iyong puso.
Non indugiar ancor. Huwag nang mag-atubili.
Perché tardi a ferir?... Bakit mabagal kang umatake?...
No, mi resta una speme; m'ispirerà il signor. Hindi, isang pag-asa na lang ang natitira sa akin; gagabayan ako ng Panginoon.
Trema per te, falso figliuolo, Magnginig ka para sa sarili mo, huwad na anak,
la mia vendetta arriva già. darating na ang aking paghihiganti.
Trema per te, fra poco il suolo Manlumo ka para sa iyong sarili, malapit nang
sotto il tuo piè si schiuderà! ay mabubuksan sa ilalim ng iyong mga paa!
Tacer tu déi; rispetta il duolo, Dapat kang manahimik; igalang ang pighating ito,
o un dio severo ti punirà. o isang mahigpit na Diyos ang magpaparusa sa iyo.
Tacer tu déi; trema: il suolo Dapat kang manahimik; manginig: ang lupa
sotto il tuo piè si schiuderà. ay mabubuksan sa ilalim ng iyong mga paa.
Tutto ella sa! tremendo duolo! Alam niya ang lahat! Nakakabiglang dalamhati!
Oppresso il cor forza non ha. Ang pusong pinahirapan ko ay walang lakas.
Tutto ella sa! Né ancora il suolo Alam niya ang lahat! At gayon pa man ang lupa
sotto il mio piè si schiuderà? ay hindi magbukas sa ilalim ng aking mga paa?