Lyrics
Vieni, cara Susanna:
finiscimi l'istoria.
È già finita.
Dunque, volle sedurti?
Oh, il signor Conte
non fa tai complimenti
colle donne mie pari:
egli venne a contratto di danari.
Ah, il crudel più non m'ama!
E come, poi,
è geloso di voi?
Come lo sono
i moderni mariti: per sistema
infedeli, per genio capricciosi,
e per orgoglio, poi, tutti gelosi.
Ma se Figaro t'ama, ei sol potria...
La, la la la, la la la, la la la,
la, la la la, la la la, la.
Eccolo. Vieni, amico:
madama impaziente...
A voi non tocca
stare in pena per questo.
Alfin, di che si tratta? Al signor Conte
piace la sposa mia;
indi segretamente
ricuperar vorria
il diritto feudale:
possibile è la cosa, e naturale.
Possibil!
Natural!
Naturalissima.
E, se Susanna vuol, possibilissima.
Finiscila una volta.
Ho già finito.
Quindi, prese il partito
di sceglier me corriero, e la Susanna
consigliera segreta d'ambasciata:
e, perch'ella ostinata ognor rifiuta
il diploma d'onor ch'ei le destina,
minaccia di protegger Marcellina.
Questo è tutto l'affare.
Ed hai coraggio di trattar scherzando
un negozio sì serio?
Non vi basta
che scherzando io ci pensi? Ecco il progetto.
Per Basilio un biglietto
io gli fo capitar, che l'avvertisca
di certo appuntamento
che per l'ora del ballo
a un amante voi deste.
O ciel! che sento!
Ad un uom sì geloso!...
Ancora meglio:
così potrem più presto imbarazzarlo,
confonderlo, imbrogliarlo,
rovesciargli i progetti,
empierlo di sospetti, e porgli in testa
che la moderna festa,
ch'ei di fare a me tenta, altri a lui faccia;
onde qua perda il tempo, ivi la traccia.
Così, quasi ex abrupto, e senza ch'abbia
fatto per frastornarci alcun disegno,
vien l'ora delle nozze,
e in faccia a lei
non fia ch'osi d'opporsi ai voti miei.
È ver; ma in di lui vece
s'opporrà Marcellina.
Aspetta: al Conte
farai subito dir che verso sera
attendati in giardino:
il picciol Cherubino,
per mio consiglio non ancor partito,
da femmina vestito,
faremo che in sua vece ivi sen vada.
Questa è l'unica strada
onde monsù, sorpreso da madama,
sia costretto a far poi quel che si brama.
Che ti par?
Non c'è mal.
Nel nostro caso...
Quand'egli è persuaso... E dove è il tempo?...
Ito è il Conte alla caccia, e per qualch'ora
non sarà di ritorno.
Io vado, e tosto
Cherubino vi mando: lascio a voi
la cura di vestirlo.
E poi?
E poi...
Se vuol ballare,
signor Contino,
il chitarrino
le suonerò.
Translation: Swedish
Kom, kära Susanna:
berätta färdigt för mig.
Det är redan över.
Så han försökte förföra dig?
Åh, greven
står inte på ceremonier
till kvinnor av mitt slag:
han erbjöd mig pengar direkt.
Åh, den grymme mannen älskar mig inte längre!
Hur kommer det sig då att
han är svartsjuk på er?
Sådana är
dagens äkta män: av princip
otrogna, av naturen nyckfulla,
och av stolthet allihop svartsjuka.
Men om Figaro älskar dig, kan bara han...
La, la la la, la la la, la la la,
la, la la la, la la la, la.
Här är han. Kom, min vän:
grevinnan är otålig...
Det behöver ni inte
bekymra er för.
Vad handlar det egentligen om? Greven
tycker om min brud;
och därför vill han i hemlighet
återta
feodalrätten:
Det är möjligt och naturligt.
Möjligt!
Naturligt!
Det mest naturliga av allt.
Och om Susanna är villig, är det fullt möjligt.
Kom till saken någon gång.
Jag är redan klar.
Så bestämde han sig
att välja mig som budbärare och Susanna
som hemlig rådgivare vid ambassaden:
och eftersom hon envist fortsätter att vägra
den hedersutmärkelse han har avsett åt henne,
hotar han att stödja Marcellina.
Det är hela saken.
Och du har mage att behandla det som ett skämt
en så allvarlig sak?
Räcker det inte för er
att jag funderar på det medan jag skämtar? Här är planen.
Genom Basilio låter jag ett brev
nå honom och underrätta honom
om ett visst möte
som ni vid tiden för balen
har stämt med en älskare.
Åh himmel! Vad hör jag!
Till en man som är så svartsjuk som han!...
Ännu bättre:
så kan vi snabbare få honom ur balans,
förvirra honom, trassla in honom,
omintetgöra hans planer,
göra honom misstänksam och få honom att tro
att någon annan använder samma moderna knep mot honom
som han försöker använda mot mig;
så att han slösar tid på ett håll och tappar spåret på ett annat.
Då, nästan utan förvarning och innan han
hunnit lägga upp någon plan för att hindra oss,
närmar sig bröllopstimmen,
och i hennes närvaro
vågar han inte motsätta sig mitt bröllop.
Sant, men i hans ställe
kommer Marcellina att invända.
Vänta: låt genast greven
få veta att han framåt kvällen
ska vänta på dig i trädgården:
lille Cherubino,
som på mitt råd ännu inte har gett sig av,
klädd som en flicka,
är den vi skickar dit i hennes ställe.
Det är det enda sättet
för grevinnan att ertappa herrn
och tvinga honom att göra som vi vill.
Vad tycker du?
Inte illa.
I vårt fall...
När han väl är övertygad... Men hur ska vi hinna?
Greven har gått på jakt och kommer inte tillbaka
på några timmar.
Jag går nu och skickar snart
Cherubino till er. Jag överlåter åt er
att klä på honom.
Och sedan?
Och sedan...
Om ni vill dansa,
min lille greve,
ska jag spela
på den lilla gitarren för er.
IPA pronunciation
[ˈvjɛː.ni ˈkaː.ra suˈzan.na]
[fiˈniʃ.ʃi.mi lisˈtɔː.rja]
[ɛ ˈd͡ʒa fiˈniː.ta]
[ˈduŋ.kwe ˈvɔl.le seˈdur.ti]
[ɔ il siɲˈɲor ˈkon.te]
[noɱ fa ˈtai kom.pliˈmen.ti]
[ˈkol.le ˈdɔn.ne ˈmiː.e ˈpaː.ri]
[ˈeʎ.ʎi ˈven.ne a kkonˈtrat.to di daˈnaː.ri]
[a il kruˈdɛl pju non ˈmaː.ma]
[e ˈkoː.me ˈpɔi]
[ɛ dd͡ʒeˈloː.zo di ˈvoi]
[ˈkoː.me lo ˈsoː.no]
[i moˈdɛr.ni maˈriː.ti per sisˈtɛː.ma]
[in.feˈdeː.li per ˈd͡ʒɛː.njo ka.pritˈt͡ʃoː.zi]
[e per orˈɡoʎ.ʎo ˈpɔi ˈtut.ti d͡ʒeˈloː.zi]
[ma se ˈfiː.ɡa.ro ˈtaː.ma ˈɛi sol poˈtriː.a]
[la la la la la la la la la la]
[la la la la la la la la]
[ˈɛk.ko.lo ˈvjɛː.ni aˈmiː.ko]
[maˈdaː.ma im.patˈt͡sjɛn.te]
[a voi non ˈtok.ka]
[ˈstaː.re in ˈpeː.na per ˈkwes.to]
[alˈfin di ke si ˈtrat.ta al siɲˈɲor ˈkon.te]
[ˈpjaː.t͡ʃe la ˈspɔː.za ˈmiː.a]
[ˈin.di se.ɡre.taˈmen.te]
[ri.ku.peˈrar vorˈriː.a]
[il diˈrit.to feuˈdaː.le]
[posˈsiː.bi.le ɛ lˈla ˈkɔː.za e nna.tuˈraː.le]
[posˈsiː.bil]
[na.tuˈral]
[na.tu.raˈlis.si.ma]
[e sse suˈzan.na vwɔl pos.si.biˈlis.si.ma]
[fiˈniʃ.ʃi.la ˈuː.na ˈvɔl.ta]
[ɔ ˈd͡ʒa fiˈniː.to]
[ˈkwin.di ˈpreː.ze il parˈtiː.to]
[di ˈʃeʎ.ʎer me korˈrjɛː.ro e lˈla suˈzan.na]
[kon.siʎˈʎɛː.ra seˈɡreː.ta dam.baʃˈʃaː.ta]
[e perˈkel.la os.tiˈnaː.ta oɲˈɲor riˈfjuː.ta]
[il diˈplɔː.ma doˈnor ˈkɛi le desˈtiː.na]
[miˈnat.t͡ʃa di proˈtɛd.d͡ʒer mar.t͡ʃelˈliː.na]
[ˈkwes.to ɛ tˈtut.to lafˈfaː.re]
[ed ai koˈrad.d͡ʒo di tratˈtar skerˈt͡san.do]
[un neˈɡɔt.t͡sjo si ˈsɛː.rjo]
[non vi ˈbas.ta]
[ke skerˈt͡san.do ˈiː.o t͡ʃi ˈpɛn.si ˈɛk.ko il proˈd͡ʒɛt.to]
[per baˈziː.ljo um biʎˈʎet.to]
[ˈiː.o ʎi fɔ ka.piˈtar ke lav.verˈtis.ka]
[di ˈt͡ʃɛr.to ap.pun.taˈmen.to]
[ke per ˈloː.ra del ˈbal.lo]
[a un aˈman.te ˈvoi ˈdes.te]
[ɔ t͡ʃɛl ke ˈsɛn.to]
[ad un ˈwɔm si d͡ʒeˈloː.zo]
[aŋˈkoː.ra ˈmɛʎ.ʎo]
[koˈsi ppoˈtrem pju ˈprɛs.to im.ba.ratˈt͡sar.lo]
[koɱˈfon.der.lo im.broʎˈʎar.lo]
[ro.veʃˈʃar.ʎi i proˈd͡ʒɛt.ti]
[emˈpjɛr.lo di sosˈpɛt.ti e pˈpor.ʎi in ˈtɛs.ta]
[ke la moˈdɛr.na ˈfɛs.ta]
[ˈkɛi di ˈfaː.re a mˈme ˈtɛn.ta ˈal.tri a lˈlui ˈfat.t͡ʃa]
[ˈon.de kwa ˈpɛr.da il ˈtɛm.po ˈiː.vi la ˈtrat.t͡ʃa]
[koˈsi ˈkwaː.zi ɛks aˈbrup.to e ˈsɛn.t͡sa ˈkab.bja]
[ˈfat.to per fras.torˈnar.t͡ʃi alˈkun diˈzeɲ.ɲo]
[ˈvjɛn ˈloː.ra ˈdel.le ˈnɔt.t͡se]
[e iɱ ˈfat.t͡ʃa a lˈlɛi]
[nom ˈfiː.a ˈkɔː.zi dopˈpor.si ai ˈvoː.ti ˈmjɛi]
[ɛ ver ma in di lui ˈveː.t͡ʃe]
[sop.porˈra mar.t͡ʃelˈliː.na]
[asˈpɛt.ta al ˈkon.te]
[faˈrai ˈsuː.bi.to dir ke ˈvɛr.so ˈseː.ra]
[at.tenˈdaː.ti in d͡ʒarˈdiː.no]
[il ˈpit.t͡ʃol ke.ruˈbiː.no]
[per ˈmiː.o konˈsiʎ.ʎo non aŋˈkor parˈtiː.to]
[da ˈfem.mi.na vesˈtiː.to]
[faˈreː.mo ke in ˈsuː.a ˈveː.t͡ʃe ˈiː.vi sen ˈvaː.da]
[ˈkwes.ta ɛ ˈluː.ni.ka ˈstraː.da]
[ˈon.de monˈsu sorˈpreː.zo da maˈdaː.ma]
[ˈsiː.a kosˈtret.to a fˈfar ˈpɔi kwel ke si ˈbraː.ma]
[ke ti ˈpar]
[non t͡ʃɛ mal]
[nel ˈnɔs.tro ˈkaː.zo]
[kwanˈdeʎ.ʎi ɛ per.suˈaː.zo e ˈdoː.ve ɛ il ˈtɛm.po]
[ˈiː.to ɛ il ˈkon.te ˈal.la ˈkat.t͡ʃa e per kwalˈkoː.ra]
[non saˈra di riˈtor.no]
[ˈiː.o ˈvaː.do e tˈtɔs.to]
[ke.ruˈbiː.no vi ˈman.do ˈlaʃ.ʃo a vˈvoi]
[la ˈkuː.ra di vesˈtir.lo]
[e ˈpɔi]
[e ˈpɔi]
[se vwɔl balˈlaː.re]
[siɲˈɲor konˈtiː.no]
[il ki.tarˈriː.no]
[le swo.neˈrɔ]