Giuseppe Verdi
Another 65 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountComari! Väninnor!
Ebben? Nå?
Che c'è? Vad är det?
Sarà sconfitto! Han ska besegras!
Brava! Bravo!
Fra poco gli farem la festa! Snart ska vi ge honom vad han tål!
Bene! Bra!
Piombò nel laccio a capofitto. Han gick huvudstupa i fällan.
Narrami tutto, lesta. Berätta allt, fort.
Lesta. Fort.
Lesta. Fort.
Giunta all'«Albergo della Giarrettiera» När jag kommer till värdshuset Strumpebandet
chiedo d'essere ammessa alla presenza ber jag, som hemligt sändebud, att få företräde hos
del cavalier, segreta messaggera. riddaren.
Sir John si degna d'accordarmi udienza, Sir John behagar bevilja mig audiens,
m'accoglie tronfio in furfantesca posa: och tar emot mig, uppblåst i en skurkaktig pose:
«Buon giorno, buona donna.» "God dag, min goda kvinna."
«Reverenza.» "Min vördnad."
A lui m'inchino molto ossequïosa- För honom bugar jag mig mycket vördnads-
mente, poi passo alle notizie ghiotte. fullt, sedan går jag över till de saftiga nyheterna.
Lui beve grosso ed ogni mia massiccia Han dricker girigt, och varenda saftig
frottola inghiotte. lögn jag drar sväljer han.
Infine, a farla spiccia, Kort sagt,
vi crede entrambe innamorate cotte tror han att ni båda är dödligt förälskade
delle bellezze sue. i hans skönhet.
E lo vedrete presto ai vostri piè. Och snart ska ni se honom ligga vid era fötter.
Quando? När?
Oggi, qui, dalle due alle tre. I dag, här, mellan två och tre.
Dalle due alle tre. Mellan två och tre.
Son già le due. Klockan är redan två.
Olà! Ned Will! Hallå! Ned! Will!
Già tutto ho preparato. Jag har redan förberett allt.
Portate qui la cesta del bucato. Bär hit tvättkorgen.
Sarà un affare gaio! Det här blir en rolig historia!
Nannetta, e tu non ridi? Che cos'hai? Nannetta, varför skrattar du inte? Vad är det?
Tu piangi? Che cos'hai? Dillo a tua madre. Gråter du? Vad är det? Berätta för din mor.
Mio padre… Min far…
Ebben? Nå?
Mio padre… Min far…
Ebben? Nå?
Mio padre… Min far…
vuole ch'io mi mariti al Dottor Cajo! vill gifta bort mig med doktor Cajus!
A quel pedante? Med den pedanten?
Oibò! Fy!
A quel gonzo! Med den dumbommen!
A quel grullo! Med den dåren!
A quel bisavolo! Med den gammelfarfadern!
No! No! Nej! Nej!
No! No! Nej! Nej!
No! No! Piuttosto lapidata viva… Nej! Nej! Hellre blir jag stenad till döds…
Da una mitraglia di torsi di cavolo. Med en skottsalva av kålstockar.
Ben detto! Bra sagt!
Brava! Bravo!
Non temer. Var inte rädd.
Evviva! Hurra!
Col Dottor Cajo non mi sposerò! Jag gifter mig inte med doktor Cajus!
Mettete là. Poi, quando avrò chiamato, Ställ den där. När jag sedan ropar,
vuoterete la cesta nel fossato. ska ni tömma korgen i diket.
Bum! Bom!
Taci. Andate. Tyst. Gå.
Che bombardamento! Vilket bombardemang!
Prepariamo la scena. Qua una sedia. Nu förbereder vi scenen. En stol här.
Qua il mio liuto. Min luta här.
Apriamo il paravento. Vi öppnar vikskärmen.
Bravissime! Così. Più aperto ancora. Utmärkt! Så där. Öppna den ännu mer.