Carl Maria von Weber
Another 48 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountWohlan, du kennst mein herrlich Eigentum? Nåväl, du känner väl min ståtliga egendom?
Das Erbteil meiner Väter, reich an Ruhm! Mina fäders arv, rikt på ära!
Zum Pfande setz' ich's, es sei dein, Som pant sätter jag det, må det bli ditt,
Nenn' ich nicht die Gepries'ne mein! om jag inte får kalla den prisade min!
Es gilt! Es gilt! Det gäller! Det gäller!
Vermessenes Beginnen! Ett dumdristigt företag!
Kannst Euryanthes Liebe du gewinnen, Om du kan vinna Euryanthes kärlek,
So nimm mein Gold, mein Gut, mein Land! så ta mitt guld, min egendom, mitt land!
Zerrissen sei dann jedes süsse Band, må då varje ljuvt band slitas itu,
Die Heimat meid' ich! Jag skyr mitt hemland!
Alles nach Gefallen! Allt efter eget behag!
Wie schön wirst du mit Kranz und Zither wallen! Vad vackert du kommer att vandra, med krans och cittra!
Vermessener! Frohlocke nicht! Förmätne man! Jubla inte!
Schlägt es dir fehl, ruf' ich zum Gottgericht, Går det dig illa, kallar jag till Guds dom,
Dich Frevler, alsobald - Dig, niding, genast…
Wohl! des sind alle Zeugen! Nåväl! Alla dessa är vittnen till det!
Es gilt, wohlan! Det gäller, så vare det!
Vermessenes Beginnen! Ett dumdristigt företag!
Kann nichts den starren Sinn euch beugen? Kan inget böja ert envisa sinne?
O geht zurück! Zu viel habt ihr gewagt! O, vänd om! Ni har vågat för mycket!
O geh zurück! O, vänd om!
Kehrst du zurück? Vänder du om?
Ich gab mein Wort! Jag gav mitt ord!
O geht zurück! O, vänd om!
Ich mach' es ungesagt. Jag förklarar det osagt.
Du gabst dein Wort! Du gav ditt ord!
Zu viel habt ihr gewagt! Ni har vågat för mycket!
Des Edlen Wort kann nicht Gewalt vernichten! Våld kan inte förinta en ädel mans ord!
O geht zurück! zu viel habt ihr gewagt! O, vänd om! Ni har vågat för mycket!
Mein Adolar! Min Adolar!
O geht zurück! O, vänd om!
Ich gab mein Wort! Jag gav mitt ord!
O geht zurück! O, vänd om!
Du trotzest kühn der schleichenden Gefahr. Du trotsar djärvt den smygande faran.
Mein König, Frauenehre schirmen, war Min kung, att skydda en kvinnas ära var
Die höchste stets von allen Ritterpflichten! alltid den högsta av alla riddarplikter!
In Demut fleh' ich, nimm der Wette Pfand. I all ödmjukhet ber jag dig, tag vadets pant.
Hier diesen Ring in deine Königshand! - Här, denna ring i din kungliga hand!
Jetzt schleunig rüst' ich mich zur Reise, Nu rustar jag mig skyndsamt för resan,
Und siegreich kehr' ich heim! och segerrik vänder jag hem!
Doch die Beweise? Men bevisen?
Ein Zeugnis ihrer Huld dir darzubringen, Att frambära åt dig ett tecken på hennes ynnest,
Verpflicht' ich mich. Det förbinder jag mig till.
Mög' es ihm nie gelingen! Må det aldrig lyckas för honom!
Ich bau' auf Gott und meine Euryanth'! Jag litar på Gud och min Euryanthe!
Ich bau' auf Gott und meine Euryanth'! Jag litar på Gud och min Euryanthe!
Ich bringe dir ein sich'res Unterpfand. Jag ger dig en säker pant.
Die Unschuld schütz', o Gott, mit starker Hand! Beskydda oskulden, o Gud, med stark hand!