Vincenzo Bellini
Another 70 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountSedizïose voci, Бунтовнички гласови,
voci di guerra avvi chi alzar si attenta ратни покличи! Зар се неко усуђује да их диже
presso all'ara del dio? v'ha chi presume крај божјег олтара? Зар неко сме
dettar responsi alla veggente Norma, да диктира пророчанства пророчици Норми,
e di Roma affrettar il fato arcano?... и убрза тајанствену судбину Рима?...
ei non dipende, no, non dipende da potere umano. Не зависи, не, не зависи од људске моћи.
E fino a quando oppressi И докле ћеш нас
ne vorrai tu? Contaminate assai држати потлачене? Зар нису довољно
non fur le patrie selve e i templi aviti оскрнављени завичајни гајеви и храмови предака
dall'aquile latine? Omai di Brenno од латинских орлова? Бренов мач сада
ozïosa non può starsi la spada. више не може да мирује.
Si brandisca una volta! Нека се једном исуче!
E infranta cada. И сломљен нека падне.
Infranta, sì, se alcun di voi snudarla Сломљен, да, ако ико од вас покуша да га исуче
anzi tempo pretende. Ancor non sono пре свог времена. Још нису
della nostra vendetta i dì maturi: сазрели дани наше освете:
delle sicambre scuri Од сикамбријских секира
sono i pili romani ancor più forti. римска копља су још јача.
E che t'annunzia il dio? parla: quai sorti? А шта ти бог објављује? Говори: шта нам је суђено?
Io ne' volumi arcani У тајним свицима
leggo del cielo; in pagine di morte читам небеску вољу; на страницама смрти
della superba Roma è scritto il nome... исписано је име гордог Рима...
ella un giorno morrà; ma non per voi. Он ће једног дана умрети, али не од ваше руке.
Morrà pei vizi suoi; Умреће од сопствених порока;
qual consunta morrà. L'ora aspettate, сасвим исцрпљен, умреће. Чекајте час,
l'ora fatal che compia il gran decreto. кобни час у ком ће се испунити велика пресуда.
Pace v'intimo... e il sacro vischio io mieto. Заповедам вам мир... а ја жањем свету имелу.
a noi volgi il bel sembiante, окрени ка нама своје лепо лице,
senza nube e senza vel. без облака и без вела.
Casta diva, che inargenti Пречиста богињо, ти што посребрујеш
queste sacre antiche piante, ова света древна стабла,
a noi volgi il bel sembiante, окрени ка нама своје лепо лице,
senza nube e senza vel. без облака и без вела.
Tempra, o diva, Смири, о богињо,
Tempra tu de' cori ardenti, смири пламена срца,
tempra ancor lo zelo audace, обуздај и смелу ревност,
spargi in terra quella pace распространи по земљи мир
che regnar tu fai nel ciel. коме дајеш да влада на небу.
Diva, spargi in terra Богињо, распростри по земљи
quella pace che regnar онај мир коме дајеш да
tu fai nel ciel. царује на небу.
Fine al rito. E il sacro bosco Обред је завршен. Нека свету шуму
sia disgombro dai profani. напусте сви непосвећени.
Quando il Nume irato e fosco Кад бог, гневан и мрачан,
chiegga il sangue dei Romani, захтева крв Римљана,
dal druidico delubro из храма друида
la mia voce tuonerà. загрмеће мој глас.
Tuoni; e un sol del popolo empio Нека загрми; и нико из безбожног народа
non isfugga al giusto scempio; нека не избегне праведно погубљење;
e primier da noi percosso а први ће од наше руке
il Proconsole cadrà. пасти проконзул.
Cadrà!... Punirlo io posso... Он ће пасти!... Могу га казнити...
(Ma punirlo il cor non sa.) (Али моје срце не може да га казни.)
Ah! bello a me ritorna Ах! Лепи мој, врати ми се
del fido amor primiero; с оном првом верном љубављу;
e contro il mondo intiero и против целог света
difesa a te sarò. Бићу твој штит.
Ah! bello a me ritorna Ах! Лепи мој, врати ми се
del raggio tuo sereno; у твом мирном сјају;
e vita nel tuo seno а у твом наручју
e patria e cielo avrò. имаћу живот, отаџбину и рај.
Sei lento, sì, sei lento, Спор си, да, спор си,
o giorno di vendetta; о дане освете;
ma irato il dio t'affretta али те љути бог жури
che il Tebro condannò! који је осудио Тибар!
(Ah! riedi ancora qual eri allora, (Ах! Врати се онакав какав си некада био,
quando il cor ti diedi allora, кад сам ти дала срце,
qual eri allor, ah! riedi a me!) какав си тада био; ах, врати ми се!)
O giorno, il Dio t'affretta О дане, пожурује те бог
che il Tebro condannò! који је осудио Тибар!