Vincenzo Bellini
Another 38 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountcinta di bende candide, wreathed in white ribbons,
sparsa di fior la chioma. her hair strewn with flowers.
Udia d'Imene i cantici, I heard the hymns of Hymen,
vedea fumar gl'incensi, I saw the incense rising,
eran rapiti i sensi my senses were carried away
di voluttade e amor. with rapture and love.
Quando fra noi terribile When between us, dreadful,
viene a locarsi un'ombra: a shadow comes to settle:
l'ampio mantel druidico the broad druidic mantle
come un vapor l'ingombra; shrouds it like a mist;
cade sull'ara il folgore, the thunderbolt falls on the altar,
d'un vel si copre il giorno, the day veils itself over,
muto si spande intorno in silence there spreads around
un sepolcrale orror. a sepulchral dread.
Più l'adorata vergine No longer the adored maiden
io non mi trovo accanto; do I find at my side;
n'odo da lunge un gemito from afar I hear a moan of it,
misto de' figli al pianto... mixed with our children's weeping...
Ed una voce orribile And a horrible voice
echeggia in fondo al tempio: echoes from the depths of the temple:
«Norma così fa scempio Thus does Norma wreak havoc
di amante traditor.» upon a treacherous lover.
Odi? I suoi riti a compiere Norma, Listen! To perform her rites, Norma,
Norma dal tempio move. Norma is coming from the temple.
Sorta è la luna, o Druidi; The moon has risen, o Druids;
ite, profani, altrove, go elsewhere, you uninitiated,
ite altrove, ite altrove! go elsewhere, go elsewhere!
Vieni... Come...
Mi lascia. Leave me.
Ah! m'ascolta. Ah, listen to me.
Barbari! Barbarians!
Fuggiam... Let us flee...
Io vi preverrò! I will strike before you do!
Vieni... fuggiam... scoprire alcun ti può. Come... let us flee... someone may discover you.
Traman congiure i barbari, The barbarians are plotting,
ma io li preverrò! but I will strike before they do!
Ah! vieni... fuggiam... sorprendere alcun ti può. Ah, come... let us flee... someone may catch you here.
Ite, profani, altrove. Go elsewhere, you uninitiated.