Giuseppe Verdi
Another 105 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountSe Alfredo nega riedere Ако Алфредо одбије да се врати
In seno alla famiglia, у наручје породице,
L'amato e amante giovane, вољени и пун љубави младић,
Cui sposa andar dovea, за кога је требало да се уда,
Or si ricusa al vincolo сада одбија везу
Che lieti ne rendea која нас је чинила срећнима.
Deh, non mutate in triboli Ах, не претварајте у тугу
Le rose dell'amor. руже љубави.
Ai preghi miei resistere Нека ваше срце не пожели
Non voglia il vostro cor. да се одупре мојим молбама.
Ah, comprendo dovrò per alcun tempo Ах, разумем; неко време ћу морати
Da Alfredo allontanarmi... doloroso да се удаљим од Алфреда... За мене би то
Fora per me... pur... било болно... Па ипак...
Non è ciò che chiedo. То није оно што тражим.
Cielo, che più cercate? offersi assai! Боже, шта још тражите? Толико сам већ понудила!
Pur non basta Ипак, то није довољно
Volete che per sempre a lui rinunzi? Желите ли да га се заувек одрекнем?
È d'uopo! Неопходно је!
Ah, no giammai! Ах, не, никада!
Non sapete quale affetto Зар не знате каква љубав,
Vivo, immenso m'arda in petto? жива и неизмерна, гори у мојим грудима?
Che né amici, né parenti Да никог од пријатеља и рођака
Io non conto tra i viventi? не могу да убројим међу живе?
E che Alfredo m'ha giurato И да ми се Алфредо заклео
Che in lui tutto io troverò? да ћу у њему пронаћи све?
Non sapete che colpita Зар не знате да ми је живот
D'atro morbo è la mia vita? погођен страшном болешћу?
Che già presso il fin ne vedo? Да већ видим како ми се ближи крај?
Ch'io mi separi da Alfredo? Да се растанем од Алфреда?
Ah, il supplizio è si spietato, Ах, мука је тако немилосрдна,
Che morir preferirò. да бих радије умрла.
È grave il sacrifizio, Жртва је тешка,
Ma pur tranquilla udite али ме ипак мирно саслушајте
Bella voi siete e giovane... Лепи сте и млади...
Col tempo... Временом...
Ah, più non dite Ах, не говорите више
V'intendo... m'è impossibile Разумем вас... то је немогуће за мене
Lui solo amar vogl'io. Желим да волим само њега.
Sia pure... ma volubile Нека буде... али човек је често
Sovente è l'uom непостојан.
Gran Dio! О, Боже!
Un dì, quando le veneri Једнога дана, када време одагна
Il tempo avrà fugate, чари,
Fia presto il tedio a sorgere ускоро ће се јавити досада.
Che sarà allor? pensate Шта ће тада бити? Размислите.
Per voi non avran balsamo За вас ни најнежнија осећања
I più soavi affetti неће донети утеху,
Poiché dal ciel non furono јер небо није благословило
Tai nodi benedetti. такву везу.
È vero! То је истина!
Ah, dunque sperdasi Ах, нека нестане
Tal sogno seduttore такав заводљив сан
Siate di mia famiglia Будите мојој породици
L'angiol consolatore анђео утехе
Violetta, deh, pensateci, Виолета, молим вас, размислите,
Ne siete in tempo ancor. Још има времена.
È Dio che ispira, o giovine Млада жено, сам Бог надахњује
Tai detti a un genitor. оца да вам каже те речи.
Così alla misera - ch'è un dì caduta, Тако је несрећници која је једном пала
Di più risorgere - speranza è muta! заувек нестала нада да ће се поново уздићи!
Se pur beneficio - le indulga Iddio, Чак и ако јој Бог подари милост,
L'uomo implacabile - per lei sarà човек ће бити немилосрдан према њој.
Dite alla giovine - sì bella e pura Реците тој младој девојци, тако лепој и чистој,
Ch'avvi una vittima - della sventura, да постоји једна жртва несреће,
Cui resta un unico - raggio di bene којој је остао само један зрачак среће,
Che a lei il sacrifica - e che morrà! која јој га жртвује и која ће умрети!
Sì, piangi, o misera - supremo, il veggo, Да, плачи, несрећнице; видим да је највећа
È il sacrificio - ch'ora io ti chieggo. жртва коју сада тражим од тебе.
Sento nell'anima - già le tue pene; Већ осећам у души својој твоје туге;
Coraggio e il nobile - cor vincerà. Храбрости! Племенито срце ће победити.
Or imponete. Сада ми заповедајте.
Non amarlo ditegli. Реците му да га не волите.
Nol crederà. Он неће да поверује.
Partite. Отиђите.
Seguirammi. Он ће ме пратити.
Allor... Онда...
Qual figlia m'abbracciate forte Загрлите ме чврсто као кћерку
Così sarò. Тако ћу бити јака.
Tra breve ei vi fia reso, Ускоро ће вам се вратити,
Ma afflitto oltre ogni dire. A suo conforto али неизрециво тужан. Да бисте га утешили,
Di colà volerete. похитаћете тамо.
Che pensate? Шта сте наумили?
Sapendol, v'opporreste al pensier mio. Знајући то, ви бисте се успротивили мом плану.
Generosa! e per voi che far poss'io? Племенита жено! Шта могу да учиним за вас?
Morrò! la mia memoria Умрећу! Нека моју успомену
Non fia ch'ei maledica, не проклиње,
Se le mie pene orribili ако му неко бар исприча
Vi sia chi almen gli dica. моје страшне патње.
No, generosa, vivere, Не, племенита жено, морате живети
E lieta voi dovrete, и бити срећни;
Merce' di queste lagrime због ових суза једног дана
Dal cielo un giorno avrete. небо ће вас наградити.
Conosca il sacrifizio Нека сазна за жртву
Ch'io consumai d'amor што сам учинила из љубави
Che sarà suo fin l'ultimo Њему ће припасти и последњи
Sospiro del mio cor. уздах мог срца.
Premiato il sacrifizio Жртва ваше љубави
Sarà del vostro amor; биће награђена;
D'un opra così nobile На тако племенито дело
Sarete fiera allor. тада ћете бити поносни.
Qui giunge alcun: partite! Неко долази: отиђите!
Ah, grato v'è il cor mio! Ах, моје срце вам је захвално!
Non ci vedrem più forse. Можда се више нећемо видети.
Siate felice Addio! Будите срећни. Збогом!
Siate felice Addio! Будите срећни. Збогом!